Paroles et traduction Sergio Endrigo - Amiamoci

Amiamoci

Nei salotti più esclusivi
Tra veleni e aperitivi
Tra gli argenti spudorati
E i colletti inamidati
Già si parla in pieno giorno
Vado vedo vinco e torno
Tra i bicchieri di cristallo
O abbracciati per un ballo
Uno scherzo a Carnevale
Una guerra salutare
Negli specchi veneziani
Già si affacciano gli indiani
Un miliardo di cinesi
Te li trovi dentro il tè
Basta un niente e abbiamo chiuso
Una mossa e scacco al re

E noi amiamoci
Con il cuore e con la mente
Con le unghie e con i denti
Amiamoci
Con le penne e con le piume
Con le pinne e con le squame
Amiamoci
Con gli artigli e le membrane
A sangue freddo come rane
Amiamoci
Come fu la prima volta
Se davvero questa è l'ultima
Possibilità

Nei palazzi di cartone
Dallo stadio alla stazione
Nei vagoni di seconda
Nella mischia furibonda
Il discorso non è nuovo
Scoppieremo come un uovo
Sulle strisce pedonali
Tra le righe dei giornali
Uno scherzo a Carnevale
Una guerra micidiale
Una fregatura presa
Nella borsa della spesa
Tra veleni e digestivi
E i pronostici al caffè
Già si spengono le luci
Buona notte a fanti e re
E noi amiamoci
Con il cuore e con la mente
Se davvero questa è l'ultima
Possibilità

Давай любить друг друга

В самых эксклюзивных салонах,
Среди ядов и аперитивов,
Среди бесстыжего серебра
И накрахмаленных воротничков,
Уже средь бела дня говорят:
Пришёл, увидел, победил, вернулся.
Среди хрустальных бокалов,
Или обнявшись в танце,
Шутка на карнавале,
Полезная война.
В венецианских зеркалах
Уже появляются индейцы,
Миллиард китайцев
Ты найдешь их в своем чае.
Всего лишь малость, и мы закончили,
Один ход, и шах королю.

А мы давай любить друг друга,
Сердцем и разумом,
Зубами и когтями,
Давай любить друг друга,
Перьями и пухом,
Плавниками и чешуей,
Давай любить друг друга,
Когтями и перепонками,
Хладнокровно, как лягушки,
Давай любить друг друга,
Как в первый раз,
Если это действительно последний
Шанс.

В картонных дворцах,
От стадиона до вокзала,
В вагонах второго класса,
В яростной схватке,
Разговор не нов,
Мы лопнем, как яйцо,
На пешеходных переходах,
Между строк газет,
Шутка на карнавале,
Смертельная война,
Обман,
В продуктовой сумке,
Среди ядов и дижестивов,
И прогнозов в кафе.
Уже гаснут огни,
Спокойной ночи пешкам и королям.
А мы давай любить друг друга,
Сердцем и разумом,
Если это действительно последний
Шанс.