Paroles et traduction Sergio Endrigo - C'era una volta anzi domani

C'era una volta anzi domani

Di: Sergio Endrigo/Giancarlo Nicotra

C'era una volta anzi domani (C'era una volta anzi domani)
Uno scienziato assai distratto che inventava il suo robot
Ma dalle schede perforate hanno per sbaglio, per errore
La foto di una ballerina che aveva amato in gioventù
E dietro c'era scritto:"Amore, non ti lascerò mai più"

(Ma l'amore che cos'è?) Ma l'amore che cos'è?
So che adesso è fuori moda
Ma era molto molto in voga nel 1923
Ttre, pi, apostrofo tre)

E il robot va per la sua strada (E il robot va per la sua strada)
Nella memoria sua centrale una farfalla fa bip-bip
E lui la cerca e non la trova il nostro povero robot

Ma un robot che cosa è? (Ma un robot che cosa è?)
È un motore senza cuore
Un insieme di elettroni, di transistor e relet

(Robot, ro virgola boh)

Cerca cerca che ti trovo? (Cerca cerca che ti trovo?)
Incontrò la ballerina e di lei si innamorò
Ma il suo testone elementare confonde un cavolo e una rosa
Un carro armato ed una sposa, la limonata e la pipì
E per la grande confusione una volta fece ti

Ma che cosa centra il ti? (Ma che cosa centra il ti?)
A me serve per finire questa storia da fiorire di farfalla e di robot
(A me serve per finire)
A me serve per finire questa storia da fiorire di farfalla e di robot

Это было однажды, а точнее, завтра

Автор: Серджо Эндиго/Джанкарло Никотра

Это было однажды, а точнее, завтра (Это было однажды, а точнее, завтра)
Один рассеянный учёный изобретал своего робота.
Но в перфокартах по ошибке, по чистой случайности,
Оказалась фотография балерины, которую он любил в молодости.
А на обороте было написано: "Любимая, я никогда тебя не оставлю".

(А что такое любовь?) А что такое любовь?
Знаю, сейчас это не модно,
Но это было очень, очень модно в 1923 году.
(Три, пи, апостроф, три)

И робот идёт своей дорогой (И робот идёт своей дорогой)
В его центральном процессоре бабочка делает бип-бип.
И он ищет её и не может найти, наш бедный робот.

А что такое робот? (А что такое робот?)
Это мотор без сердца,
Набор электронов, транзисторов и реле.

(Робот, ро запятая бог знает что)

Ищу, ищу, что же я найду? (Ищу, ищу, что же я найду?)
Он встретил балерину и влюбился в неё.
Но его элементарный процессор путает капусту и розу,
Танк и невесту, лимонад и мочу.
И из-за этой путаницы однажды он сделал "ти".

А при чём тут "ти"? (А при чём тут "ти"?)
Мне нужно, чтобы закончить эту цветущую историю о бабочке и роботе.
(Мне нужно, чтобы закончить)
Мне нужно, чтобы закончить эту цветущую историю о бабочке и роботе.