Paroles et traduction Sergio Endrigo - Da quando ero bambino
Quando
ero
bambino
Quand
j'étais
enfant
I
cani
del
mio
quartiere
erano
bastardi
Les
chiens
de
mon
quartier
étaient
des
bâtards
Gli
uomini
tornavano
a
casa
tardi
Les
hommes
rentraient
tard
à
la
maison
E
le
donne
erano
stanche
di
aspettarli
Et
les
femmes
étaient
fatiguées
de
les
attendre
Il
primo
amore
che
cos'è?
Le
premier
amour,
qu'est-ce
que
c'est
?
Avrò
una
donna
tutta
per
me
J'aurai
une
femme
toute
pour
moi
L'illusione
e
la
voglia
della
proprietà
L'illusion
et
l'envie
de
la
propriété
Il
matrimonio
che
cos'è?
Le
mariage,
qu'est-ce
que
c'est
?
Nelle
sere
di
Maggio
Les
soirs
de
mai
Si
andava
tutti
in
chiesa
senza
pregare
On
allait
tous
à
l'église
sans
prier
Per
l'odore
delle
ragazze
in
fiore
Pour
l'odeur
des
filles
en
fleurs
Per
un
momento
potersi
accarezzare
Pour
pouvoir
se
caresser
un
instant
La
religione
che
cos'è?
La
religion,
qu'est-ce
que
c'est
?
Qualcosa
che
ti
dice
sempre
no,
Quelque
chose
qui
te
dit
toujours
non,
Paura
di
qualcosa
che
non
c'è
o
forse
c'è
Peur
de
quelque
chose
qui
n'existe
pas
ou
qui
existe
peut-être
La
solitudine
cos'è??
La
solitude,
qu'est-ce
que
c'est
?
Ti
passa
la
voglia
Tu
perds
l'envie
Di
fare
alle
tue
idee
un
momumento
De
faire
un
monument
à
tes
idées
Altri
signori
giocano
con
la
tua
vita
D'autres
messieurs
jouent
avec
ta
vie
Quando
me
ne
accordo
è
già
trooppo
tardi
Quand
je
m'en
rends
compte,
il
est
déjà
trop
tard
Che
cos'è
la
libertà
Qu'est-ce
que
la
liberté
Se
non
si
gode
in
gioventù
Si
on
n'en
profite
pas
dans
sa
jeunesse
A
volte
tutta
una
vita,
la
gioventù
Parfois
toute
une
vie,
la
jeunesse
Che
cos'è
la
libertà?
Qu'est-ce
que
la
liberté
?
Avere
il
coraggio
Avoir
le
courage
Guardarsi
allo
specchio
nudi
senza
arrossire
De
se
regarder
nu
dans
le
miroir
sans
rougir
Tornare
indoetro
per
un
momento
solo
De
revenir
en
arrière
pour
un
instant
seulement
E
dirsi
in
faccia
la
verità
Et
de
se
dire
la
vérité
en
face
Che
cos'è
la
verità
Qu'est-ce
que
la
vérité
Da
quando
ero
bambino
Depuis
que
j'étais
enfant
C'è
sempre
qualcuno
che
vuole
impormi
la
sua
volontà
Il
y
a
toujours
quelqu'un
qui
veut
m'imposer
sa
volonté
Che
cos'è
la
verità?
Qu'est-ce
que
la
vérité
?
Évaluez la traduction
1
Vecchia balera
2 Non sono le pietre colorate
3 Io Che Amo Solo Te
4 A Barbara
5 Quando c'era il mare
6 Nelle mie notti
7 Teresa
8 La prima compagnia
9 E così sia
10 Da quando ero bambino
11 Qualcosa di meglio
12 Scende la notte
13 La colomba
14 La voce dell'uomo
15 Siamo artisti di varietà
16 Spiaggia libera
17 E allora balliamo
18 Elisa Elisa
19 Una casa al sole
20 Ti amo
21 I tuoi vent'anni
22 Via Broletto 34
23 Viva Maddalena
24 Se le cose stanno così
25 Era D' Estate
26 Adesso Si
27 Aria di neve
28 Annamaria
29 La brava gente
30 Basta così
31 La rosa bianca
32 La periferia
33 Ora che sai
34 Oggi è domenica per noi
35 La dolce estate
36 Cecilia
2 Non sono le pietre colorate
3 Io Che Amo Solo Te
4 A Barbara
5 Quando c'era il mare
6 Nelle mie notti
7 Teresa
8 La prima compagnia
9 E così sia
10 Da quando ero bambino
11 Qualcosa di meglio
12 Scende la notte
13 La colomba
14 La voce dell'uomo
15 Siamo artisti di varietà
16 Spiaggia libera
17 E allora balliamo
18 Elisa Elisa
19 Una casa al sole
20 Ti amo
21 I tuoi vent'anni
22 Via Broletto 34
23 Viva Maddalena
24 Se le cose stanno così
25 Era D' Estate
26 Adesso Si
27 Aria di neve
28 Annamaria
29 La brava gente
30 Basta così
31 La rosa bianca
32 La periferia
33 Ora che sai
34 Oggi è domenica per noi
35 La dolce estate
36 Cecilia
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.