Paroles et traduction Sergio Endrigo - Fare festa

Fare festa

Sarebbe bello fare festa tutti insieme
Non dico tanto almeno trenta giorni al mese
Perché lavorare stanca si sa
E sono gli altri a fare i soldi che
Non danno neanche la felicità
La vita è triste se non sei a Disneyland
Se non vai con Paolo Conte a Zanzibar
Perché nel mondo ci ammazza volentieri
Oggi come e più di ieri
Tu mi domandi se la festa è qua
Io ti rispondo che non c'è ma
Sarebbe bello fare festa tutti insieme
E non si può perché
E non si può perché

Fanno festa i musulmani il venerdì
E il sabato gli ebrei
La domenica i cristiani
E i barbieri il lunedì

Sarebbe bello far l'amore in compagnia
Si può far da soli ma non c'è allegria
Perché stare soli è dura si sa
E andiamo in cerca di qualcuno che
Ci porti un poco di felicità
La vita è bella quando stai al Luna Park
Quando fai le ore piccole nei bar
Perché nel mondo ci si annoia volentieri
E sono pochi gli amici veri
Tu mi domandi se la festa è qua
Io ti rispondo che non c'è ma
Sarebbe bello fare festa tutti insieme
E non si può perché
E non si può perché

Fanno festa i musulmani il venerdì
E il sabato gli ebrei
La domenica i cristiani
E i barbieri il lunedì

Partying

It would be great to party all together
I don't mean much at least thirty days a month
Because working gets you tired, you know
And it is others who make money
That doesn't even bring happiness
Life is sad if you're not at Disneyland
If you're not going to Zanzibar with Paolo Conte
Because the world kills us willingly
Nowadays as much as or more than yesterday
You ask me if the party is here
I'll tell you it isn't but
It would be great to party all together
And it's impossible because
And it's impossible because

The Muslims have a party on Friday
And the Jews on Saturday
The Christians on Sunday
And the barbers on Monday

It would be great to make love together
You can do it by yourself but there's no joy
Because being alone is hard, you know
And we go looking for someone who
Will bring us a bit of joy
Life is beautiful when you're at the Luna Park
When you spend the early hours in bars
Because the world gets bored willingly
And there are few real friends
You ask me if the party is here
I'll tell you it isn't but
It would be great to party all together
And it's impossible because
And it's impossible because

The Muslims have a party on Friday
And the Jews on Saturday
The Christians on Sunday
And the barbers on Monday