Paroles et traduction Sergio Endrigo - Fare festa

Fare festa

Sarebbe bello fare festa tutti insieme
Non dico tanto almeno trenta giorni al mese
Perché lavorare stanca si sa
E sono gli altri a fare i soldi che
Non danno neanche la felicità
La vita è triste se non sei a Disneyland
Se non vai con Paolo Conte a Zanzibar
Perché nel mondo ci ammazza volentieri
Oggi come e più di ieri
Tu mi domandi se la festa è qua
Io ti rispondo che non c'è ma
Sarebbe bello fare festa tutti insieme
E non si può perché
E non si può perché

Fanno festa i musulmani il venerdì
E il sabato gli ebrei
La domenica i cristiani
E i barbieri il lunedì

Sarebbe bello far l'amore in compagnia
Si può far da soli ma non c'è allegria
Perché stare soli è dura si sa
E andiamo in cerca di qualcuno che
Ci porti un poco di felicità
La vita è bella quando stai al Luna Park
Quando fai le ore piccole nei bar
Perché nel mondo ci si annoia volentieri
E sono pochi gli amici veri
Tu mi domandi se la festa è qua
Io ti rispondo che non c'è ma
Sarebbe bello fare festa tutti insieme
E non si può perché
E non si può perché

Fanno festa i musulmani il venerdì
E il sabato gli ebrei
La domenica i cristiani
E i barbieri il lunedì

Устроить праздник

Как было бы здорово устроить праздник всем вместе,
Не так уж много, хотя бы тридцать дней в месяц.
Ведь работа, как известно, утомляет,
А деньги делают другие, и они
Даже счастья не приносят.
Жизнь грустна, если ты не в Диснейленде,
Если не едешь с Паоло Конте на Занзибар,
Потому что в мире нас с радостью убивают
Сегодня как и раньше, а то и больше.
Ты спрашиваешь меня, здесь ли праздник,
Я отвечаю, что его нет, но
Как было бы здорово устроить праздник всем вместе,
И нельзя, потому что
И нельзя, потому что

Мусульмане празднуют в пятницу,
А евреи в субботу,
Христиане в воскресенье,
А парикмахеры в понедельник.

Как было бы здорово заниматься любовью в компании,
Можно делать это одному, но нет веселья,
Потому что быть одному тяжело, как известно,
И мы ищем кого-то, кто
Принесет нам немного счастья.
Жизнь прекрасна, когда ты в Луна-парке,
Когда засиживаешься допоздна в барах,
Потому что в мире нам с радостью скучно,
И настоящих друзей мало.
Ты спрашиваешь меня, здесь ли праздник,
Я отвечаю, что его нет, но
Как было бы здорово устроить праздник всем вместе,
И нельзя, потому что
И нельзя, потому что

Мусульмане празднуют в пятницу,
А евреи в субботу,
Христиане в воскресенье,
А парикмахеры в понедельник.