Paroles et traduction Sergio Endrigo - Francesco Baracca

Francesco Baracca

Era un antico mattino italiano
Con le mosche, i papaveri, il grano
Sembravano dipinti i contadini
Il sole, il Po e gli eroici destini
Luglio millenovecentoqualcosa
E all'improvviso dalla piana rugiadosa
Come l'acuto del tenore si stacca
L'aeroplano di Francesco Baracca

Vibrava forte l'uccello di tela
Leggero e fragile, una vela
E si alzava a spirale in volo
Come un allegro valzer romagnolo
E di lassù la terra si mostrava
Come una donna felice gli si apriva
Senza timore e senza ritrosia
Scopriva la sua dolce geometria

E c'era Rimini, c'era Riccione
E in fondo il Sud, inesplorato meridione
E al Nord il rombo del cannone
Devastante come l'alluvione
E gli entrò nell'anima e nella mente
Quella sua Italia bella ed incosciente
E soffrì di gelosia, guai a toccarla
Guai a portarla via

E volò giù a giocare con la sorte
La gioventù non ha paura della morte
Non fu un duello, non ci fu cavalleria
Ma un colpo basso della fanteria
E già perdeva quota la sua vita
Un fuoco d'artificio, una cometa
Come un uccello ferito che cadendo
Diventa solo piume e vento
E poi silenzio

Dice il poeta che morendo
La vita intera si rivede in un momento
I giochi, le speranze, le paure
I volti amati, gli amici, le avventure
Luglio millenovecentodiciotto
C'era un uomo che perdeva tutto
E l'Italia agraria e proletaria
Conquistava il primo asso dell'aria

Come un uccello ferito che cadendo
Diventa solo piume e vento
E poi silenzio

Francesco Baracca

It was an ancient, Italian morning
With flies, poppies, and wheat
The farmers seemed like paintings
The sun, the Po River, and heroic destinies
July, 1900 and something
And suddenly, from the dewy plain
Like the tenor's high note takes hold
Francesco Baracca's airplane

The bird of canvas vibrated strongly
Light and delicate, a sail
And rose into the air in a spiral
Like a merry waltz from Romagna
And from up there, the earth revealed itself
Like a happy woman, it opened up to him
Without fear and without hesitation
It uncovered its sweet geometry

And there was Rimini, there was Riccione
And in the distance, the South, the unexplored meridian
And in the North, the rumble of cannons
Devastating like a flood
And it entered his soul and his mind
That beautiful and unconscious Italy of his
And he suffered from jealousy, woe to anyone who touched her
Woe to anyone who took her away

And he flew down to gamble with fate
Youth has no fear of death
It wasn't a duel, there was no chivalry
But a low blow from the infantry
And his life was already losing altitude
A firework, a comet
Like a wounded bird that falls
Becomes only feathers and wind
And then silence

The poet says that when you die
Your entire life is replayed in a moment
The games, the hopes, the fears
The loved ones, the friends, the adventures
July, 1918
There was a man who lost everything
And agricultural, proletarian Italy
Conquered its first ace of the air

Like a wounded bird that falls
Becomes only feathers and wind
And then silence