Paroles et traduction Sergio Endrigo - Francesco Baracca

Francesco Baracca

Era un antico mattino italiano
Con le mosche, i papaveri, il grano
Sembravano dipinti i contadini
Il sole, il Po e gli eroici destini
Luglio millenovecentoqualcosa
E all'improvviso dalla piana rugiadosa
Come l'acuto del tenore si stacca
L'aeroplano di Francesco Baracca

Vibrava forte l'uccello di tela
Leggero e fragile, una vela
E si alzava a spirale in volo
Come un allegro valzer romagnolo
E di lassù la terra si mostrava
Come una donna felice gli si apriva
Senza timore e senza ritrosia
Scopriva la sua dolce geometria

E c'era Rimini, c'era Riccione
E in fondo il Sud, inesplorato meridione
E al Nord il rombo del cannone
Devastante come l'alluvione
E gli entrò nell'anima e nella mente
Quella sua Italia bella ed incosciente
E soffrì di gelosia, guai a toccarla
Guai a portarla via

E volò giù a giocare con la sorte
La gioventù non ha paura della morte
Non fu un duello, non ci fu cavalleria
Ma un colpo basso della fanteria
E già perdeva quota la sua vita
Un fuoco d'artificio, una cometa
Come un uccello ferito che cadendo
Diventa solo piume e vento
E poi silenzio

Dice il poeta che morendo
La vita intera si rivede in un momento
I giochi, le speranze, le paure
I volti amati, gli amici, le avventure
Luglio millenovecentodiciotto
C'era un uomo che perdeva tutto
E l'Italia agraria e proletaria
Conquistava il primo asso dell'aria

Come un uccello ferito che cadendo
Diventa solo piume e vento
E poi silenzio

Франческо Баракка

Утро было по-итальянски старинным
С мухами, маками, пшеницей
Крестьяне казались нарисованным
Солнце, По и героические судьбы
Июль тысяча девятьсот какого-то года
И внезапно, из росистой равнины
Как начинает тенор, отделяясь
Самолет Франческо Баракка

Птица из холста сильно вибрировала
Легкий и хрупкий, как парус
И взмывал в воздух по спирали
Как в веселом ромбольянском вальсе
И земля сверху являлась
Как счастливая женщина, открывавшаяся ему
Без страха и стыда
Открывала свою нежную геометрию

И там был Римини, там была Риччоне
А вдали Юг, неизведанный полдень
И на Севере грохот пушки
Разрушительной, как наводнение
И проникла в его душу и разум
Такая прекрасная и бессознательная Италия
И он страдал от ревности, горе тому, кто прикоснется к ней
Горе тому, кто унесет ее

И он летал, играя со судьбой
Молодость не боится смерти
Дуэли не было, рыцарства не было
Но подлый удар пехоты
И жизнь его уже теряла высоту
Фейерверк, комета
Как раненая птица, которая, падая
Становится только пухом и ветром
А затем тишина

Поэт говорит, что перед смертью
Вся жизнь возникает в мгновение
Игры, мечты, страхи
Возлюбленные лица, друзья, приключения
Июль тысяча девятьсот восемнадцатого года
Был человек, который все потерял
И аграрная и пролетарская Италия
Завоевала свой первый туз в воздухе

Как раненая птица, которая, падая
Становится только пухом и ветром
А затем тишина