Paroles et traduction Sergio Endrigo - Francesco Baracca

Francesco Baracca

Era un antico mattino italiano
Con le mosche, i papaveri, il grano
Sembravano dipinti i contadini
Il sole, il Po e gli eroici destini
Luglio millenovecentoqualcosa
E all'improvviso dalla piana rugiadosa
Come l'acuto del tenore si stacca
L'aeroplano di Francesco Baracca

Vibrava forte l'uccello di tela
Leggero e fragile, una vela
E si alzava a spirale in volo
Come un allegro valzer romagnolo
E di lassù la terra si mostrava
Come una donna felice gli si apriva
Senza timore e senza ritrosia
Scopriva la sua dolce geometria

E c'era Rimini, c'era Riccione
E in fondo il Sud, inesplorato meridione
E al Nord il rombo del cannone
Devastante come l'alluvione
E gli entrò nell'anima e nella mente
Quella sua Italia bella ed incosciente
E soffrì di gelosia, guai a toccarla
Guai a portarla via

E volò giù a giocare con la sorte
La gioventù non ha paura della morte
Non fu un duello, non ci fu cavalleria
Ma un colpo basso della fanteria
E già perdeva quota la sua vita
Un fuoco d'artificio, una cometa
Come un uccello ferito che cadendo
Diventa solo piume e vento
E poi silenzio

Dice il poeta che morendo
La vita intera si rivede in un momento
I giochi, le speranze, le paure
I volti amati, gli amici, le avventure
Luglio millenovecentodiciotto
C'era un uomo che perdeva tutto
E l'Italia agraria e proletaria
Conquistava il primo asso dell'aria

Come un uccello ferito che cadendo
Diventa solo piume e vento
E poi silenzio

Франческо Баракка

Стоял погожий итальянский рассвет,
Мухи, маки, пшеница – весь свет.
Словно нарисованные, крестьяне в поле,
Солнце, река По и героические судьбы вволю.
Июль, тысяча девятьсот какой-то год,
И вдруг с росистой равнины, как оперный взлет,
Словно тенор, чей голос так ярок и чист,
Взмывает аэроплан Франческо Баракка, артист.

Вибрировала сильно птица из холста,
Легкая и хрупкая, словно мечта,
И поднималась по спирали ввысь,
Как веселый вальс Романьи, кружась.
И сверху земля открывалась ему,
Как счастливая женщина, нежному своему,
Без страха и без стесненья,
Открывала свою сладкую геометрию, моя богиня.

И был там Римини, и Риччоне,
И на юге – неизведанный край, словно влюбленный сон,
А на севере – грохот канонады,
Разрушительной, как на реки водопады.
И вошло это в душу и разум его,
Видение Италии, прекрасной, но в беде все равно,
И ревность жгла, горе тому, кто её тронет,
Горе тому, кто у меня её отнимет, мой свет, кто её уронит.

И он ринулся вниз, играя с судьбой,
Молодость не боится смерти, родная моя, постой,
Это не был поединок, не было рыцарства,
А подлый удар пехоты, словно коварство.
И уже теряла высоту его жизнь,
Как фейерверк, как комета, она неслась ввысь,
Как раненая птица, падая вниз,
Превращается в перья и ветер, мой нежный бриз.
И потом тишина...

Говорит поэт, что умирая,
Вся жизнь проносится перед глазами, играя,
Игры, надежды, страхи,
Любимые лица, друзья, приключения, как знаки.
Июль тысяча девятьсот восемнадцатый год,
Был человек, который терял все, что имел, вот,
И Италия аграрная и пролетарская,
Получала своего первого аса в воздухе, дерзкая.

Как раненая птица, падая вниз,
Превращается в перья и ветер, мой нежный бриз.
И потом тишина...