Paroles et traduction Sergio Endrigo - I barbari

I barbari

Arrivano da un altro mondo
Non da dove, non sai quando
Abbaiano sull'orizzonte improvvisamente
Il messaggero grida forte
Che sono già alle porte
I barbari

E fanno a pezzi mezzo stadio
E gridano dalle tue radio
Saccheggiano le rinascenti
E pisciano sui monumenti
Si ammazzano nelle latrine
E rubano le patatine
I barbari

Avanzano, piantano tende
Non han paura più di niente
Sono tanti e sono tutti
E sono magri e sono brutti
E parlano la lingua forte
Di chi sa uccidere la morte
I barbari

Poi si addormentano come bambini
Abbracciati all'ombra delle cattedrali
Figli di un'aquila dalle immense ali

Il popolo si è inginocchiato
Il papa è sul sagrato
I paramenti pontifici
Contro mille cicatrici
Piangono sui sacri marmi
Depongono le armi
I barbari

Che cosa si saranno detti
Lo sanno pochi eletti
Ma l'ordine è non provocarli
Divertirti ed ubriacarli
In fondo sembrano anche buffi
Scommetti che (...)
I barbari

Ed eccoli sui teleschermi
Finalmente inermi
Nascondono i pensieri
Tra le barbe e le criniere
E ridono (...)
Con l'allegria dei batteristi
I barbari

E si avvelenano, stanchi animali
Mangiando polvere in immensi tribunali
Figli di un'aquila cui tagliano le ali

E tu, patrizio e senatore
Di repubblica ed impero
Nel nuovo corso della storia
Ti senti uno straniero
E stamattina hai dichiarata
La tua guerra privata
Ai barbari

E alzi ancora la tua voce
Invece della spada
Ma la tua toga bianca
Di uomo senza macchia
La squarciano le frecce
La fionda una pernacchia
I barbari

E mentre stai morendo
Ti offrono una sigaretta
E con gli occhi spaventati
Ti tagliano la testa
Con il presagio scuro
Che loro, adesso è loro
Il mondo del futuro

Варвары

Приходят из другого мира,
Неизвестно откуда, неизвестно когда,
Внезапно появляются на горизонте,
Гонцы громко кричат,
Что они уже у ворот,
Варвары.

И крушат половину стадиона,
И кричат из твоих радиоприемников,
Грабят возрождающиеся города,
И мочатся на памятники,
Убивают друг друга в уборных,
И воруют чипсы,
Варвары.

Наступают, ставят палатки,
Больше ничего не боятся,
Их много, и все они такие,
И они худые, и они уродливые,
И говорят на грубом языке
Тех, кто знает, как убить смерть,
Варвары.

Потом засыпают, как дети,
Обнявшись в тени соборов,
Дети орла с огромными крыльями.

Народ стоит на коленях,
Папа на паперти,
Папские одежды
На фоне тысяч шрамов.
Плачут над священным мрамором,
Складывают оружие,
Варвары.

Что они сказали друг другу,
Знают лишь немногие избранные,
Но приказ - не провоцировать их,
Развлекать их и поить их,
В конце концов, они кажутся даже забавными,
Спорим, что (...)
Варвары.

И вот они на телеэкранах,
Наконец-то безоружные,
Прячут свои мысли
В бородах и гривах,
И смеются (...)
С весельем барабанщиков,
Варвары.

И отравляются, усталые животные,
Поедая пыль в огромных судах,
Дети орла, которому подрезают крылья.

А ты, патриций и сенатор,
Республики и империи,
В новом течении истории
Чувствуешь себя чужим.
И сегодня утром ты объявил
Свою личную войну
Варварам.

И ты снова поднимаешь свой голос
Вместо меча,
Но твою белую тогу
Человека без порока
Разрывают стрелы,
Из пращи - плевок,
Варвары.

И пока ты умираешь,
Тебе предлагают сигарету,
И с испуганными глазами
Отрубают тебе голову,
С мрачным предзнаменованием,
Что им, теперь их
Мир будущего.