Il Bambino Di Gesso - Sergio Endrigo traduction en allemand

Il Bambino Di Gesso

(Sta fermo! Sta zitto! Non metter i gomiti sulla tavola! Non essere distratto!
Guarda dove metti i piedi! Sta attento a non rovesciare l′acqua!
E non lasciar cadere la penna! E non perdere i pastelli! Non giocare in cortile!
Non correre sulle scale! Non fischiare! Non sbattere le porte!
Non strusciare le scarpe! Non prendere a calci i sassi! Sta buono,
Perché la mamma ha il mal di testa, perché la maestra ha il mal di testa,
Perché la zia ha il mal di testa, perché la portiera ha il mal di testa.)

Non correva, non saltava
Pantaloni non strappava
Non diceva parolacce
Non faceva le boccacce

Non sporcava i pavimenti
Si lavava sempre i denti

Non strillava, non rideva
I bottoni non perdeva
Senza macchie sui guantini
Senza buchi nei calzini

Era proprio un bambino di gesso
Respirava se aveva il permesso
Stava dove l'avevano messo
Come un bravo bambino di gesso
Che non risponde e non dice mai di "no"

Ora grande è diventato
Ma non è molto cambiato:
Compitissimo, prudente
Ossequioso, diligente

Dice "grazie" al superiore
Dice sempre "Sì, signore"

Se gli danno sulla testa
Dice grazie e non protesta
Passa il giorno a fare inchini
Non ha buchi nei calzini

Ora è proprio un brav′uomo di gesso
Che respira se ottiene il permesso
E rimane dov'è stato messo
Come un bravo brav'uomo di gesso
Che non discute e non dice mai di "no"

Das Gipskind

(Steh still! Sei still! Leg die Ellbogen nicht auf den Tisch! Sei nicht abgelenkt!
Schau, wohin du trittst! Pass auf, dass du das Wasser nicht verschüttest!
Und lass den Stift nicht fallen! Und verliere die Buntstifte nicht! Spiel nicht im Hof!
Renn nicht auf der Treppe! Pfeif nicht! Schlag die Türen nicht zu!
Schleif nicht mit den Schuhen! Tritt nicht gegen Steine! Sei brav,
denn Mama hat Kopfschmerzen, denn die Lehrerin hat Kopfschmerzen,
denn die Tante hat Kopfschmerzen, denn die Portierin hat Kopfschmerzen.)

Er rannte nicht, er sprang nicht
Zerriss keine Hosen
Sagte keine Schimpfwörter
Schnitt keine Grimassen

Machte die Böden nicht schmutzig
Putzte sich immer die Zähne

Er schrie nicht, er lachte nicht
Verlor keine Knöpfe
Ohne Flecken auf den Handschuhen
Ohne Löcher in den Socken

Er war wirklich ein Kind aus Gips
Atmete, wenn er die Erlaubnis hatte
Blieb, wo man ihn hingestellt hatte
Wie ein braves Kind aus Gips
Das nicht antwortet und niemals "nein" sagt

Jetzt ist er erwachsen geworden
Aber er hat sich nicht viel verändert:
Äußerst korrekt, vorsichtig
Unterwürfig, fleißig

Sagt "danke" zum Vorgesetzten
Sagt immer "Ja, mein Herr"

Wenn man ihm auf den Kopf gibt
Sagt er danke und protestiert nicht
Verbringt den Tag mit Verbeugungen
Hat keine Löcher in den Socken

Jetzt ist er wirklich ein braver Mann aus Gips
Der atmet, wenn er die Erlaubnis erhält
Und bleibt, wo er hingestellt wurde
Wie ein braver, braver Mann aus Gips
Der nicht diskutiert und niemals "nein" sagt