Paroles et traduction Sergio Endrigo - Il Bambino Di Gesso

Il Bambino Di Gesso

(Sta fermo! Sta zitto! Non metter i gomiti sulla tavola! Non essere distratto!
Guarda dove metti i piedi! Sta attento a non rovesciare l′acqua!
E non lasciar cadere la penna! E non perdere i pastelli! Non giocare in cortile!
Non correre sulle scale! Non fischiare! Non sbattere le porte!
Non strusciare le scarpe! Non prendere a calci i sassi! Sta buono,
Perché la mamma ha il mal di testa, perché la maestra ha il mal di testa,
Perché la zia ha il mal di testa, perché la portiera ha il mal di testa.)

Non correva, non saltava
Pantaloni non strappava
Non diceva parolacce
Non faceva le boccacce

Non sporcava i pavimenti
Si lavava sempre i denti

Non strillava, non rideva
I bottoni non perdeva
Senza macchie sui guantini
Senza buchi nei calzini

Era proprio un bambino di gesso
Respirava se aveva il permesso
Stava dove l'avevano messo
Come un bravo bambino di gesso
Che non risponde e non dice mai di "no"

Ora grande è diventato
Ma non è molto cambiato:
Compitissimo, prudente
Ossequioso, diligente

Dice "grazie" al superiore
Dice sempre "Sì, signore"

Se gli danno sulla testa
Dice grazie e non protesta
Passa il giorno a fare inchini
Non ha buchi nei calzini

Ora è proprio un brav′uomo di gesso
Che respira se ottiene il permesso
E rimane dov'è stato messo
Come un bravo brav'uomo di gesso
Che non discute e non dice mai di "no"

Меловой ребенок

(Стой спокойно! Молчи! Не клади локти на стол! Не отвлекайся!
Смотри под ноги! Будь осторожен, не пролей воду!
И не роняй ручку! И не теряй мелки! Не играй во дворе!
Не бегай по лестнице! Не свисти! Не хлопай дверями!
Не шаркай ногами! Не пинай камни! Веди себя хорошо,
Потому что у мамы болит голова, потому что у учительницы болит голова,
Потому что у тети болит голова, потому что у консьержки болит голова.)

Он не бегал, не прыгал
Штаны не рвал
Не ругался
Не кривлялся

Полы не пачкал
Всегда чистил зубы

Не кричал, не смеялся
Пуговицы не терял
Без пятен на перчатках
Без дырок в носках

Он был словно ребенок из мела
Дышал, только когда разрешали
Оставался там, где его поставили
Как послушный ребенок из мела
Который не отвечает и никогда не говорит "нет"

Теперь он вырос
Но мало изменился:
Очень вежливый, осторожный
Почтительный, прилежный

Говорит "спасибо" начальнику
Всегда говорит "Да, сэр"

Если его бьют по голове
Говорит спасибо и не протестует
Весь день кланяется
Нет дырок в носках

Теперь он настоящий благонравный человек из мела
Который дышит, только если получит разрешение
И остается там, где его поставили
Как благонравный человек из мела
Который не спорит и никогда не говорит "нет"