Paroles et traduction Sergio Endrigo - Il diavolo c'è

Il diavolo c'è

Nella gente che si sente sempre in alto più di te
Che ti tratta come fossi tu uno schiavo e loro i re
In chi è pieno di superbia, di spocchia e vanità
Un pavone gonfio e tronfio che si crede chissà che
Il diavolo c'è, il diavolo c'è

Nella gente che non spende, non dà niente a chi non ha
E confida nel denaro tutta la felicità
Ha un tesoro sotto il letto e vive in povertà
Ti farà crepar di sete, ma non ti offrirà un caffè
Il diavolo c'è, il diavolo c'è

Nella gente che ti invidia tutto quanto quel che hai
Poco o niente non importa, c'è chi invidia pure i guai
Eh eh, che cosa c'è
Puoi star sicuro che lì dentro
Il diavolaccio c'è

Nella gente che non fa niente per niente e niente fa
E che passa le giornate sbadigliando sul sofà
E cascasse pure il mondo neanche un dito muoverà
Prende tutto e non dà niente e non si chiede mai perché
Il diavolo c'è, il diavolo c'è

Nella gente che per niente prende fuoco e in furia va
Più si arrabbia e più si incazza e sempre sta sul chivalà
Una miccia sempre accesa, una bomba in libertà
Nella gente che per niente ammazza, gente, sai che c'è?
Il diavolo c'è, il diavolo c'è

Nella gente che si ingozza come fosse Gargantua
Prima mangia la sua fetta e poi vuole anche la tua
Eh eh, che cosa c'è?
Puoi star sicuro che lì dentro
Il diavolone c'è

Nelle gambe tue slanciate che più lunghe non si può
Nella bocca tua gentile che non dice mai di no
Nella pelle tua dorata come i santi, come i re
Nelle ascelle un po' sudate che profumano di te
Il diavolo c'è, il diavolo c'è

Nella gente che ti guarda, che ti spoglia, che ti spia
E non vuol mettersi in testa che tu sei soltanto mia
Eh eh, che cosa c'è?
Puoi star sicuro che lì dentro
Il diavoletto c'è
Il diavolo c'è

Дьявол существует

В людях, что мнят себя выше тебя,
Что обращаются с тобой, как с рабом, а себя считают королями,
В тех, кто полон гордыни, чванства и тщеславия,
В напыщенном павлине, возомнившем себя невесть кем,
Дьявол существует, дьявол существует.

В людях, что не тратят, не дают ничего нуждающимся,
И видят в деньгах всё своё счастье,
У них клад под кроватью, а живут в нищете,
Дадут тебе умереть от жажды, но не предложат и чашки кофе,
Дьявол существует, дьявол существует.

В людях, что завидуют всему, что у тебя есть,
Много или мало - неважно, есть те, кто завидует даже бедам,
Эх, эх, что тут скажешь,
Можешь быть уверен, что в них
Сидит дьявол.

В людях, что ничего не делают и ни к чему не стремятся,
И проводят дни, зевая на диване,
Даже если мир рухнет, они и пальцем не пошевелят,
Берут всё и ничего не отдают, и никогда не спрашивают себя почему,
Дьявол существует, дьявол существует.

В людях, что по пустякам вспыхивают и приходят в ярость,
Чем больше злятся, тем больше бесятся и всегда на взводе,
Зажжённый фитиль, бомба замедленного действия,
В людях, что по пустякам убивают, знаешь, что я тебе скажу?
Дьявол существует, дьявол существует.

В людях, которые обжираются, словно Гаргантюа,
Сначала съедят свой кусок, а потом захотят и твой,
Эх, эх, что тут скажешь,
Можешь быть уверен, что в них
Сидит дьявол.

В твоих стройных ножках, длиннее которых не бывает,
В твоих нежных устах, что никогда не говорят "нет",
В твоей золотистой коже, как у святых, как у королев,
В твоих слегка вспотевших подмышках, благоухающих тобой,
Дьявол существует, дьявол существует.

В людях, которые смотрят на тебя, раздевают тебя взглядом, шпионят за тобой,
И никак не могут взять в толк, что ты только моя,
Эх, эх, что тут скажешь,
Можешь быть уверен, что в них
Сидит дьяволёнок.
Дьявол существует.