Paroles et traduction Sergio Endrigo - Il Dolce Paese

Il Dolce Paese

Io sono nato in un dolce paese
Dove chi sbaglia non paga le spese
Dove chi grida più forte ha ragione
Tanto c'è il sole e c'è il mare blu

Noi siamo nati in un dolce paese
Dove si canta e la gente è cortese
Dove si parla soltanto d'amore
Tanto nessuno ci crede più

Qui l'amore è soltanto un pretesto
Con rime scucite tra cuore e dolore
Per vivere in fretta e scordare al più presto
Gli affanni e i problemi di tutte le ore

In questo dolce e beato paese

Qui l'amore è soltanto un pretesto
Con rime scucite tra cuore e dolore
Per vivere in fretta e scordare al più presto
Gli affanni e i problemi di tutte le ore

In questo dolce e beato paese
Vive la gente più antica del mondo
E con due soldi di pane e speranza
Beve un bicchiere e tira a campa'

The Gentle Country

I was born in a gentle country
Where those who err don't pay the price
Where the loudest voice is right
For there's sun and a deep blue sea

We were born in a gentle country
Where people sing and are courteous
Where only love is spoken
For no one believes it anymore

Here, love is just a pretense
With broken rhymes between joy and sorrow
To live fast and forget as soon as possible
The anguish and problems of every hour

In this sweet and blessed country

Here, love is just a pretense
With broken rhymes between joy and sorrow
To live fast and forget as soon as possible
The anguish and problems of every hour

In this sweet and blessed country
Live the oldest people in the world
And with two pennies of bread and hope
They drink a glass and carry on