Paroles et traduction Sergio Endrigo - Il soldato di Napoleone

Il soldato di Napoleone

Addio, addio Casarsa vado via per il mondo
Lascio il padre e la madre vado via con Napoleone
Addio vecchio paese, addio giovani amici
Napoleone chiama la meglio gioventù
Quando si alza il sole al primo chiaro del giorno
Vincenzo col suo cavallo di nascosto se ne è partito
Correva lungo il Tagliamento e quando suona mezzodì
Vincenzo si presenta a Napoleone

Come furono passati sette mesi sono in mezzo al ghiaccio
A conquistare la Russia perduti e abbandonati
Come furono passati sette giorni sono in mezzo al gelo
Della grande colonia feriti e prigionieri
Spaventato il cavallo, fuggiva per la neve
E sopra aveva Vincenso che ferito delirava
Gridava fermati cavallo, ferma, fermati ti prego
Che è ora che ti dia un mannello di fieno

Il cavallo si ferma e con locchio quieto buono
Guarda il suo padrone che ormai muore di freddo
Lincenso gli squarcia il ventre, la sua baionetta
E dentro vi ripara la vita che gli avanza
Susanna con suo padre passa di lì sul carro
E vede il giovincello nei visceri del cavallo
Salviamolo padre mio questo povero soldato che muore nella colonia
Caduto e abbandonato

Chi siete bel soldato venuto da lontano
Sono Colussi Vincenzo un giovane italiano
E voglio portarti via appena sarò guarito
Perché nel petto con gli occhi mi hai ferito
No, no che non vengo via perché mi sposo questa pasqua
No, no che non vengo via perché a pasqua sarò già morta
La domenica degli ulivi piangevano tutti e due
E luno e laltra a piangere si vedevano di lontano

Il lunedì santo si vedono nellorto
E si danno un bacio come due colombi
Il giovedì santo che nascono rose e fiori
Scappano dalla colonia per saziare lamore
La domenica di pasqua che tutto il mondo canta
Arrivano innamorati in terra di Francia
La domenica di pasqua che tutto il mondo canta
Arrivano innamorati in terra di Francia

Солдат Наполеона

Прощай, прощай, Казарса, я ухожу в мир,
Оставляю отца и мать, ухожу с Наполеоном.
Прощай, старый край, прощай, юные друзья,
Наполеон зовет лучшую молодежь.
Когда встает солнце, с первыми лучами дня,
Винченцо на своем коне тайком ускакал.
Он мчался вдоль Тальяменто, и когда пробил полдень,
Винченцо предстал перед Наполеоном.

Как прошло семь месяцев, я посреди льда,
Завоевываю Россию, потерянные и брошенные.
Как прошла неделя, я посреди мороза,
Из великой армии, раненые и пленные.
Испуганный конь, бежал по снегу,
А на нем был Винченцо, который, раненный, бредил.
Кричал: "Стой, конь, стой, прошу тебя, остановись,
Пора дать тебе охапку сена".

Конь остановился и спокойным, добрым взглядом
Смотрит на своего хозяина, который умирает от холода.
Винченцо вспорол ему живот своим штыком
И спрятался внутри, чтобы сохранить остатки жизни.
Сюзанна с отцом проезжала мимо на повозке
И увидела юношу в чреве коня.
"Спасите его, отец мой, этого бедного солдата, который умирает в этой глуши,
Павшего и брошенного".

"Кто ты, прекрасный солдат, пришедший издалека?"
"Я Колусси Винченцо, молодой итальянец".
"И я хочу увезти тебя, как только ты поправишься,
Потому что ты ранила меня в самое сердце своим взглядом".
"Нет, нет, я не уйду, потому что выхожу замуж в эту Пасху".
"Нет, нет, я не уйду, потому что к Пасхе я уже буду мертва".
В Вербное воскресенье плакали оба,
И друг друга в слезах видели издалека.

В Страстной понедельник они встретились в саду
И поцеловались, как два голубка.
В Страстной четверг, когда распускаются розы и цветы,
Они бежали из ссылки, чтобы утолить свою любовь.
В пасхальное воскресенье, когда весь мир поет,
Они прибыли, влюбленные, во Францию.
В пасхальное воскресенье, когда весь мир поет,
Они прибыли, влюбленные, во Францию.