Paroles et traduction Sergio Endrigo - La ballata dell'ex

La ballata dell'ex

Andava per i boschi con due mitra e tre bombe a mano
La notte solo il vento gli faceva compagnia
Laggiù nella vallata è già pronta l'imboscata
Nell'alba senza sole eccoci qua
Qualcuno il conto oggi pagherà
Andava per i boschi con due mitra e tre bombe a mano
Il mondo è un mondo cane ma stavolta cambierà
Tra poco finiranno i giorni neri di paura
Un mondo tutto nuovo sorgerà
Per tutti l'uguaglianza e la libertà

In soli cinque anni questa guerra è già finita
È libera l'Italia l'oppressore non c'è più
Si canta per i campi dove il grano ride al sole
La gente è ritornata giù in città
Ci son nell'aria grandi novità
E scese dai suoi monti per i boschi fino al piano
Passava tra la gente che applaudiva gli alleati
Andava a consegnare mitra barba e bombe a mano
Ormai l'artiglieria non serve più
Un mondo tutto nuovo sorgerà
Per tutti l'uguaglianza e la libertà

E torna al suo paese che è rimasto sempre quello
Con qualche casa in meno ed un campanile in più
C'è il vecchio maresciallo che lo vuole interrogare
Così per niente per formalità
Mi chiamano Danilo e sono qua
E vogliono sapere perché come quando e dove
Soltanto per vedere se ha diritto alla pensione
Gli chiedono per caso come è andata quella sera
Che son partiti il conte e il podestà
E chi li ha fatto fuori non si sa
E chi li ha fatto fuori non si sa

Se il tempo è galantuomo io son figlio di nessuno
Vent'anni son passati e il nemico è sempre là
Ma i tuoi compagni ormai non ci son più
Son tutti al ministero o all'aldilà
Ci fosse un cane a ricordare che

Andavi per i boschi con due mitra e tre bombe a mano...

The Ballad of the Ex

He went through the woods with two machine guns and three hand grenades
At night, only the wind kept him company
Down in the valley, the ambush is already set
In the sunless dawn, here we are
Someone will pay the price today
He went through the woods with two machine guns and three hand grenades
The world is a dog-eat-dog world, but this time it will change
Soon the dark days of fear will end
A whole new world will rise
For all, equality and freedom

In just five years, this war is over
Italy is free, the oppressor is gone
We sing in the fields where the wheat laughs in the sun
The people have returned to the city
There is great news in the air
And he came down from his mountains through the woods to the plain
He passed through the crowd that applauded the Allies
He went to surrender his machine guns, beard, and hand grenades
Artillery is no longer needed
A whole new world will rise
For all, equality and freedom

And he returns to his village, which has always remained the same
With a few less houses and one more bell tower
There is the old marshal who wants to question him
Just for nothing, as a formality
They call me Danilo and I am here
And they want to know why, how, when, and where
Just to see if you are entitled to a pension
They ask him, by the way, how that evening went
That the count and the mayor left
And who killed them, no one knows
And who killed them, no one knows

If time is a gentleman, I am the son of no one
Twenty years have passed, and the enemy is still there
But your comrades are gone now
They are all in the ministry or in the afterlife
If only there were a dog to remember that

He went through the woods with two machine guns and three hand grenades...