Paroles et traduction Sergio Endrigo - La ballata dell'ex

La ballata dell'ex

Andava per i boschi con due mitra e tre bombe a mano
La notte solo il vento gli faceva compagnia
Laggiù nella vallata è già pronta l'imboscata
Nell'alba senza sole eccoci qua
Qualcuno il conto oggi pagherà
Andava per i boschi con due mitra e tre bombe a mano
Il mondo è un mondo cane ma stavolta cambierà
Tra poco finiranno i giorni neri di paura
Un mondo tutto nuovo sorgerà
Per tutti l'uguaglianza e la libertà

In soli cinque anni questa guerra è già finita
È libera l'Italia l'oppressore non c'è più
Si canta per i campi dove il grano ride al sole
La gente è ritornata giù in città
Ci son nell'aria grandi novità
E scese dai suoi monti per i boschi fino al piano
Passava tra la gente che applaudiva gli alleati
Andava a consegnare mitra barba e bombe a mano
Ormai l'artiglieria non serve più
Un mondo tutto nuovo sorgerà
Per tutti l'uguaglianza e la libertà

E torna al suo paese che è rimasto sempre quello
Con qualche casa in meno ed un campanile in più
C'è il vecchio maresciallo che lo vuole interrogare
Così per niente per formalità
Mi chiamano Danilo e sono qua
E vogliono sapere perché come quando e dove
Soltanto per vedere se ha diritto alla pensione
Gli chiedono per caso come è andata quella sera
Che son partiti il conte e il podestà
E chi li ha fatto fuori non si sa
E chi li ha fatto fuori non si sa

Se il tempo è galantuomo io son figlio di nessuno
Vent'anni son passati e il nemico è sempre là
Ma i tuoi compagni ormai non ci son più
Son tutti al ministero o all'aldilà
Ci fosse un cane a ricordare che

Andavi per i boschi con due mitra e tre bombe a mano...

La ballade de l'ancien

Je marchais dans les bois avec deux mitraillettes et trois grenades
La nuit, seul le vent me tenait compagnie
Là-bas, dans la vallée, l'embuscade est déjà prête
Dans l'aube sans soleil, nous voilà
Quelqu'un devra payer la facture aujourd'hui
Je marchais dans les bois avec deux mitraillettes et trois grenades
Le monde est un monde de chiens, mais cette fois-ci, il va changer
Bientôt, les jours noirs de la peur prendront fin
Un monde tout neuf va naître
Pour tous, l'égalité et la liberté

En seulement cinq ans, cette guerre est déjà terminée
L'Italie est libre, l'oppresseur n'est plus là
On chante dans les champs où le blé sourit au soleil
Les gens sont retournés en ville
Il y a de grandes nouvelles dans l'air
Et il descendit de ses montagnes à travers les bois jusqu'à la plaine
Il passait parmi les gens qui applaudissaient les alliés
Il allait remettre ses mitraillettes, sa barbe et ses grenades
L'artillerie ne sert plus maintenant
Un monde tout neuf va naître
Pour tous, l'égalité et la liberté

Et il retourne dans son pays, qui est toujours le même
Avec quelques maisons en moins et un clocher en plus
Il y a le vieux maréchal qui veut l'interroger
Comme ça, pour rien, par pure formalité
Je m'appelle Danilo et je suis là
Et ils veulent savoir pourquoi, comment, quand et où
Juste pour voir s'il a droit à sa pension
Ils lui demandent au hasard comment s'est passée cette soirée
Le comte et le podestat sont partis
Et on ne sait pas qui les a tués
Et on ne sait pas qui les a tués

Si le temps est un homme honnête, je suis le fils de personne
Vingt ans se sont écoulés et l'ennemi est toujours là
Mais tes camarades ne sont plus là maintenant
Ils sont tous au ministère ou dans l'au-delà
S'il y avait un chien pour se souvenir que

Tu marchais dans les bois avec deux mitraillettes et trois grenades...