Ljubica - Sergio Endrigo traduction en anglais

Ljubica

Je m'premenais par les Balkans
E Sarajevo à Dieu sait où
Au millieu d'brumeux palais
Pleins de memoires
Les boulevards dèjà jaunis
L'hiver se glisse dans mou coeur
Et soudain sans y songer
J'ai recontrè la joie

Oh ljepa Ljubica Ljubica
Avec tes dixsept ans
Sur ta bouche et tes cheveux
Odeur de mer et du printemps
Ljubica Ljubica
Ton beau rire dans ta gorge
Est comme un fleuve qui vient à moi

Tu Dessines mon visage
Me touchant du bout du doigt
Tu dis q'ton coeur
Est trop petit pour moi
Dans le champre liberty
Les rideaux dèjà tirès
Ton parfum sur l'oreiller
Tu peux me croire, j'ètais content

Oh moja Ljubica Ljubica
J'oublie tout mon passè
Le present ca m'fait du mai
Si je pense au lendemain
Ljubica Ljubica
Tu me donnes à pleines mains
L'illusion d'avoir vingt ans

C'ètait pareil à la chanson
Que tue les reves au petit jour
Le soleil fait un p'tit tour
Et fit le soir
Le train noir qui t prenda
Dernier sourire dans la fumèe
Nou crion "on se verra"
Mais nul n'y croit, ni toi ni moi

Souviens toi Ljubica Ljubica
Et moi j'essais de rire
Puis je perds au premier bar
L'illusion d'avoir vingt ans,
Ljubica Ljubica
Sur ta bouche et dans ton crops
Odeur de mer et du printemps

Lyubica

I was walking through the Balkans
From Sarajevo to God knows where
In the midst of misty palaces
Full of memories
The boulevards already yellowed
Winter creeps into my heart
And suddenly without thinking
I met joy

Oh beautiful Lyubica Lyubica
With your seventeen years
On your mouth and your hair
The smell of the sea and spring
Lyubica Lyubica
Your beautiful laughter in your throat
Is like a river that comes to me

You draw my face
Touching me with your fingertips
You say that your heart
Is too small for me
In the Art Nouveau chamber
The curtains already drawn
Your perfume on the pillow
Believe me, I was happy

Oh my Lyubica Lyubica
I forget all my past
The present hurts me
If I think of tomorrow
Lyubica Lyubica
You give me with both hands
The illusion of being twenty

It was like the song
That kills dreams at dawn
The sun takes a little turn
And it becomes evening
The black train that takes you
Last smile in the smoke
We shout "we'll see each other again"
But no one believes it, neither you nor I

Remember Lyubica Lyubica
And I try to laugh
Then I lose at the first bar
The illusion of being twenty,
Lyubica Lyubica
On your mouth and in your body
The smell of the sea and spring