Ljubica - Sergio Endrigo traduction en russe

Ljubica

Je m'premenais par les Balkans
E Sarajevo à Dieu sait où
Au millieu d'brumeux palais
Pleins de memoires
Les boulevards dèjà jaunis
L'hiver se glisse dans mou coeur
Et soudain sans y songer
J'ai recontrè la joie

Oh ljepa Ljubica Ljubica
Avec tes dixsept ans
Sur ta bouche et tes cheveux
Odeur de mer et du printemps
Ljubica Ljubica
Ton beau rire dans ta gorge
Est comme un fleuve qui vient à moi

Tu Dessines mon visage
Me touchant du bout du doigt
Tu dis q'ton coeur
Est trop petit pour moi
Dans le champre liberty
Les rideaux dèjà tirès
Ton parfum sur l'oreiller
Tu peux me croire, j'ètais content

Oh moja Ljubica Ljubica
J'oublie tout mon passè
Le present ca m'fait du mai
Si je pense au lendemain
Ljubica Ljubica
Tu me donnes à pleines mains
L'illusion d'avoir vingt ans

C'ètait pareil à la chanson
Que tue les reves au petit jour
Le soleil fait un p'tit tour
Et fit le soir
Le train noir qui t prenda
Dernier sourire dans la fumèe
Nou crion "on se verra"
Mais nul n'y croit, ni toi ni moi

Souviens toi Ljubica Ljubica
Et moi j'essais de rire
Puis je perds au premier bar
L'illusion d'avoir vingt ans,
Ljubica Ljubica
Sur ta bouche et dans ton crops
Odeur de mer et du printemps

Любица

Я бродил по Балканам,
Из Сараево бог весть куда.
Среди туманных дворцов,
Полных воспоминаний.
Бульвары уже пожелтели,
Зима пробирается в мое сердце,
И вдруг, сам того не ожидая,
Я снова обрел радость.

О, прекрасная Любица, Любица,
В твои семнадцать лет,
На твоих губах и волосах
Запах моря и весны.
Любица, Любица,
Твой прекрасный смех в твоей груди
Как река, что течет ко мне.

Ты рисуешь мое лицо,
Прикасаясь кончиками пальцев.
Ты говоришь, что твое сердце
Слишком мало для меня.
В гостиничном номере
Шторы уже задернуты,
Твой аромат на подушке.
Ты можешь мне поверить, я был счастлив.

О, моя Любица, Любица,
Я забываю все свое прошлое.
Настоящее радует меня,
Даже если я подумаю о завтрашнем дне.
Любица, Любица,
Ты щедро даришь мне
Иллюзию того, что мне двадцать лет.

Все было как в той песне,
Которая убивает мечты с рассветом.
Солнце сделало свой маленький круг
И наступил вечер.
Черный поезд, что тебя увозит,
Последняя улыбка в дыму.
Мы кричим: "Мы еще увидимся!",
Но никто не верит в это, ни ты, ни я.

Помни меня, Любица, Любица.
А я пытаюсь смеяться,
И теряю в первом же баре
Иллюзию того, что мне двадцать лет.
Любица, Любица,
На твоих губах и в твоих волосах
Запах моря и весны.