Paroles et traduction Sergio Endrigo - Mal d'amore

Mal d'amore

Due gocce, una goccia appena
Un fiume, un fiume in piena
La pioggia a primavera
Qualcosa nascerà
Un'inquietudine improvvisa
Ti butta giù senza difesa
Sai cos'è?

Mal d'amore, mal d'amore
È già qui, non puoi sbagliare
Le tue mani legherà
Ti porterà con gli occhi chiusi
Là dove muoiono le attese
E ti darà

Braccia aperte per volare
Il tuo corpo da scoprire
Impaziente da calmare
Libri bianchi da riempire

E la noia cambierà
In lampi rossi di allegria
E l'abitudine in poesia
E fantasia

Mal d'amore, mal d'amore
L'anima mia mi venderei
Se tu mi dai
Braccia aperte da riempire
Il suo corpo da calmare
Libri bianchi da scoprire
Braccia aperte per volare

Lovesickness

Two drops, just a drop
A river, a river in flood
Rain in springtime
Something will be born
A sudden restlessness
Throws you down defenseless
Do you know what it is?

Lovesickness, lovesickness
It's already here, you can't be wrong
It will tie your hands
It will lead you with your eyes closed
Where expectations die
And it will give you

Open arms to fly
Your body to discover
Impatient to calm
Blank books to fill

And boredom will change
Into red flashes of joy
And habit into poetry
And fantasy

Lovesickness, lovesickness
Oh my soul, I would sell it
If you give me
Open arms to fill
Her body to calm
Blank books to discover
Open arms to fly