Paroles et traduction Sergio Endrigo - Mari del Sud

Mari del Sud

Si va in carovana
Verso il Nirvana
La felicità
Mani strette al volante
Verso nuovi orizzonti
Promesse in contanti
E in tasca bugie
E fotografie
Delle agenzie
Cammina e cammina
Sudore e benzina
E intanto si va
Fermi ai distributori
Si intrecciano amori
Di donne e motori
Si scambiano occhiate
Dolci e gasate
Come aranciate

Belle giornate
Amore a catrame
Stupida estate
Inganni anche me
Che conosco i viaggi
I miraggi e le imprese
Di Corto Maltese
E il bianco veliero
Che incrocia laggiù
Che ti fa prigioniero
Dei mari del Sud

Se leggi i cartelli
Se nel Mar dei Coralli
A bordo di stelle
La freccia è sicura
Si va in paradiso
Tra poco si arriva
Infine abbastanza
Se hai una stanza
Sei proprio in vacanza
Nell'aria c'è odore
I sogni leggeri
Di donne in calore,
Di pesci di mare
Lasciati a seccare
Per l'eternità
E intanto si vive
Si mangia e si beve
Come stai?, sto bene!

Belle giornate
Amore a catrame
Stupida estate
Inganni anche me
Che conosco i viaggi
I miraggi e le imprese
Di Corto Maltese
E il bianco veliero
Che incrocia laggiù
Che ti fa prigioniero
Dei mari del Sud

E scende la sera
Con passi felpati
Di pantera nera
Rumori di biglie
Di carte e stoviglie
Che viene dal bar
Un ultimo sguardo
All'infinito
Prima che tutto sia finito
Ancora uno sguardo all'infinito

South Seas

We go in a caravan
Towards Nirvana
Happiness
Hands clenched on the steering wheel
Towards new horizons
Promises in cash
And lies in our pockets
And photographs
From the agencies
We walk and walk
Sweat and gasoline
And meanwhile we go
Stopping at gas stations
Lovers intertwine
Of women and engines
They exchange glances
Sweet and carbonated
Like orange soda

Beautiful days
Tarred love
Stupid summer
You deceive me too
Who knows the journeys
The mirages and the adventures
Of Corto Maltese
And the white sailboat
That sails by over there
That takes you prisoner
Of the South Seas

If you read the signs
If in the Coral Sea
On board the stars
The arrow is safe
We go to paradise
We're almost there
Finally, enough
If you have a room
You're really on vacation
The air smells of
Light dreams
Of women in heat
Of saltwater fish
Left out to dry
For eternity
And meanwhile we live
We eat and we drink
How are you?, I'm fine!

Beautiful days
Tarred love
Stupid summer
You deceive me too
Who knows the journeys
The mirages and the adventures
Of Corto Maltese
And the white sailboat
That sails by over there
That takes you prisoner
Of the South Seas

And evening descends
With light footsteps
Of a black panther
Noises of marbles
Of cards and dishes
Coming from the bar
One last glance
At infinity
Before everything is over
One more glance at infinity