Paroles et traduction Sergio Endrigo - Mari del Sud

Mari del Sud

Si va in carovana
Verso il Nirvana
La felicità
Mani strette al volante
Verso nuovi orizzonti
Promesse in contanti
E in tasca bugie
E fotografie
Delle agenzie
Cammina e cammina
Sudore e benzina
E intanto si va
Fermi ai distributori
Si intrecciano amori
Di donne e motori
Si scambiano occhiate
Dolci e gasate
Come aranciate

Belle giornate
Amore a catrame
Stupida estate
Inganni anche me
Che conosco i viaggi
I miraggi e le imprese
Di Corto Maltese
E il bianco veliero
Che incrocia laggiù
Che ti fa prigioniero
Dei mari del Sud

Se leggi i cartelli
Se nel Mar dei Coralli
A bordo di stelle
La freccia è sicura
Si va in paradiso
Tra poco si arriva
Infine abbastanza
Se hai una stanza
Sei proprio in vacanza
Nell'aria c'è odore
I sogni leggeri
Di donne in calore,
Di pesci di mare
Lasciati a seccare
Per l'eternità
E intanto si vive
Si mangia e si beve
Come stai?, sto bene!

Belle giornate
Amore a catrame
Stupida estate
Inganni anche me
Che conosco i viaggi
I miraggi e le imprese
Di Corto Maltese
E il bianco veliero
Che incrocia laggiù
Che ti fa prigioniero
Dei mari del Sud

E scende la sera
Con passi felpati
Di pantera nera
Rumori di biglie
Di carte e stoviglie
Che viene dal bar
Un ultimo sguardo
All'infinito
Prima che tutto sia finito
Ancora uno sguardo all'infinito

Моря Юга

Мы едем в караване,
К своему Нирване,
К счастью своему.
Руки крепко на руле,
К новым горизонтам,
Обещаниям наличными,
А в кармане — ложь
И фотографии
Туристических агентств.
Идем, идем всё дальше,
Пот и бензин,
И все же мы едем.
Остановки на заправках,
Завязываются романы
О женщинах и моторах.
Обмениваемся взглядами,
Сладкими и газированными,
Как апельсиновый сок.

Прекрасные деньки,
Любовь, пропитанная смолой,
Глупое лето,
Обманываешь и меня,
Ведь я знаю эти путешествия,
Миражи и приключения
Корто Мальтезе.
И белый парусник,
Что пересекает там горизонт,
Делает тебя пленником
Южных морей.

Если читать указатели,
Если в Коралловом море,
На борту звезд,
Стрелка указывает верно,
Мы попадем в рай,
Скоро прибудем,
Наконец, достаточно,
Если у тебя есть комната,
Ты точно в отпуске.
В воздухе витает запах,
Легкие сны
О женщинах в жару,
О морских рыбах,
Оставленных сушиться
На вечность.
И пока мы живем,
Едим и пьем,
Как дела? Хорошо!

Прекрасные деньки,
Любовь, пропитанная смолой,
Глупое лето,
Обманываешь и меня,
Ведь я знаю эти путешествия,
Миражи и приключения
Корто Мальтезе.
И белый парусник,
Что пересекает там горизонт,
Делает тебя пленником
Южных морей.

И опускается вечер
С мягкими шагами
Черной пантеры.
Звуки бильярда,
Карт и посуды,
Доносящиеся из бара.
Последний взгляд
На бесконечность,
Прежде чем все закончится.
Еще один взгляд на бесконечность.