Paroles et traduction Sergio Endrigo - Mille lire

Mille lire

Ragazzina che mi salti addosso
In agguato al semaforo rosso
Per mille lire mi offri due rose
Fazzoletti di carta e mille cose

E io distratto e stanco di guidare
Senza volere mi metto a ricordare
Mille lire del tempo che fu
Molto prima che nascevi tu

Mille lire, mille lire di una volta
La prima volta che le ho visto tutte intere
Ho capito che la vita era a una svolta
Che mi aprivano tutte le frontiere
Mille lire, mille lire avventuriere

Mille lire colorate rosso e paglia
Mille lire grandi come una tovaglia
Un lenzuolo da piegare in otto
Una coperta per stare caldi sopra e sotto
Mille lire, mille lire un terno al lotto

E volare felice in aeroplano
Con la tua squadra andare su a Milano
In tribuna come un pascià
E la Triestina militava in Serie A

Mille lire, almeno mille lire al mese
Era un sogno, il sogno piccolo borghese
Ma per chi ha sempre avuto il culo sul velluto
Era uno scherzo bruciarle in un minuto
Mille lire, mille lire e ti saluto

In tribuna come un pascià
E la Triestina militava in Serie A

Ragazzina il ricordo si perde
Nella bagarre del semaforo verde
Per mille lire ti compro le rose
Mille lire di carta pidocchiose

Mille lire e sei già in bolletta
Compri il giornale e qualche sigaretta
Mille lire e poi che ci fai?
Oggi al cinema manco ci vai

Mille lire e ci compravi anche la luna
Belle donne e velociferi a motore
Ma non la gloria, gli amici e la fortuna
Non si compra con la borsa il primo amore
Mille lire, mille lire, traditore

Mille lire, mille lire, che bellezza
Ma si doveva cantare giovinezza
A dire il vero io ero appena nato
Però mi basta quel che mi hanno raccontato
Mille lire, mille lire e sei fregato

Thousand Lira

Little girl, you jump on me
Lay in wait at the red light
For a thousand lire you offer me two roses
Paper handkerchiefs and a thousand things

And I absentminded and tired of driving
Unintentionally I start to remember
A thousand lire from the past
Long before you were born

A thousand lire, a thousand lire of old
The first time I saw them all together
I realized that life had turned a corner
That they opened all frontiers for me
A thousand lire, a thousand adventurous lire

A thousand lire in colorful red and straw
A thousand lire, the size of a tablecloth
A sheet to be folded in eight
A blanket to keep you warm on top and underneath
A thousand lire, a thousand lire, a winning lottery ticket

And fly happily in an airplane
Go up to Milan with your team
In the stands like a pasha
And Triestina played in Serie A

A thousand lire, at least a thousand lire a month
It was a dream, the dream of a small bourgeois
But for those who had always been on easy street
It was a joke to burn them in a minute
A thousand lire, a thousand lire and I bid you farewell

In the stands like a pasha
And Triestina played in Serie A

Little girl, the memory is lost
In the melee of the green light
For a thousand lire, I buy you roses
A thousand lousy paper lire

A thousand lire and you're already in debt
You buy the newspaper and some cigarettes
A thousand lire and then what do you do with it?
You can't even go to the movies today

A thousand lire and you could buy the moon
Beautiful women and fast motorbikes
But not glory, friends, and fortune
You can't buy your first love with money
A thousand lire, a thousand lire, a traitor

A thousand lire, a thousand lire, what beauty
But you had to sing of youth
To tell the truth, I had just been born
But what they told me is enough for me
A thousand lire, a thousand lire, and you're done for