Paroles et traduction Sergio Endrigo - Mille lire

Mille lire

Ragazzina che mi salti addosso
In agguato al semaforo rosso
Per mille lire mi offri due rose
Fazzoletti di carta e mille cose

E io distratto e stanco di guidare
Senza volere mi metto a ricordare
Mille lire del tempo che fu
Molto prima che nascevi tu

Mille lire, mille lire di una volta
La prima volta che le ho visto tutte intere
Ho capito che la vita era a una svolta
Che mi aprivano tutte le frontiere
Mille lire, mille lire avventuriere

Mille lire colorate rosso e paglia
Mille lire grandi come una tovaglia
Un lenzuolo da piegare in otto
Una coperta per stare caldi sopra e sotto
Mille lire, mille lire un terno al lotto

E volare felice in aeroplano
Con la tua squadra andare su a Milano
In tribuna come un pascià
E la Triestina militava in Serie A

Mille lire, almeno mille lire al mese
Era un sogno, il sogno piccolo borghese
Ma per chi ha sempre avuto il culo sul velluto
Era uno scherzo bruciarle in un minuto
Mille lire, mille lire e ti saluto

In tribuna come un pascià
E la Triestina militava in Serie A

Ragazzina il ricordo si perde
Nella bagarre del semaforo verde
Per mille lire ti compro le rose
Mille lire di carta pidocchiose

Mille lire e sei già in bolletta
Compri il giornale e qualche sigaretta
Mille lire e poi che ci fai?
Oggi al cinema manco ci vai

Mille lire e ci compravi anche la luna
Belle donne e velociferi a motore
Ma non la gloria, gli amici e la fortuna
Non si compra con la borsa il primo amore
Mille lire, mille lire, traditore

Mille lire, mille lire, che bellezza
Ma si doveva cantare giovinezza
A dire il vero io ero appena nato
Però mi basta quel che mi hanno raccontato
Mille lire, mille lire e sei fregato

Тысяча лир

Девочка, ты прыгаешь на меня,
Подстерегая на красном светофоре.
За тысячу лир ты предлагаешь мне две розы,
Бумажные платочки и ещё кучу всего.

А я, рассеянный и уставший от вождения,
Невольно начинаю вспоминать
Тысячу лир из прошлого,
Задолго до твоего рождения.

Тысяча лир, тысяча лир былых времён,
Когда я впервые увидел их целыми,
Я понял, что в жизни наступил поворотный момент,
Что передо мной открыты все границы.
Тысяча лир, тысяча лир - искательницы приключений.

Тысяча лир, цвета красного и соломенного,
Тысяча лир, размером со скатерть,
Простыня, сложенная в восемь раз,
Одеяло, чтобы согреться сверху и снизу.
Тысяча лир, тысяча лир - выигрыш в лотерею.

И счастливый полёт на самолёте,
С твоей командой в Милан,
На трибуне, как паша,
А "Триестина" играла в Серии А.

Тысяча лир, по крайней мере тысяча лир в месяц,
Это была мечта, мещанская мечта,
Но для тех, кто всегда жил в роскоши,
Было забавой сжечь их за минуту.
Тысяча лир, тысяча лир, и я прощаюсь.

На трибуне, как паша,
А "Триестина" играла в Серии А.

Девочка, воспоминание теряется
В суматохе зелёного светофора.
За тысячу лир я куплю тебе розы,
Тысячу лир, засаленные бумажки.

Тысяча лир, и ты уже на мели,
Покупаешь газету и пару сигарет.
Тысяча лир, и что ты с ними сделаешь?
Сегодня в кино ты даже не пойдёшь.

На тысячу лир можно было купить даже луну,
Красивых женщин и быстрые автомобили,
Но не славу, друзей и удачу,
Не купишь за деньги первую любовь.
Тысяча лир, тысяча лир, предательница.

Тысяча лир, тысяча лир, какая красота!
Но нужно было петь о молодости.
По правде говоря, я тогда только родился,
Но мне достаточно того, что мне рассказали.
Тысяча лир, тысяча лир, и ты пропал.