Paroles et traduction Sergio Endrigo - Pandora

Pandora

Hai purtroppo quel sorriso
E quegli occhi "china blue"
Rosa inchiostro di china il viso
Che non si scorda più
Ma lo sai com'è difficile inseguirti, Pandora
Donna che viaggia
Donna che lavora

Cerco a destra, ascolto a manca
Sembra parlino di te
Ti hanno vista ad una festa
Io non c'ero, ma lui c'è
Ma lo sai com'è difficile incontrarti, Pandora
Donna che ti sfugge
Donna che innamora
Sai com'è?

Mi rimbarco e vado via
Più lontano che si può
Hai scassato il cuore mio
Non si può giocare più
Torno a casa al vecchio amore
Stanchi amici e nulla più
Occhi bruni, pagliuzze d'oro
Sono belli, sì, lo so

Mi riaggiusto quel mio cuore
Mi rimbarco e vado via
Giro in tondo, tocco il fondo
Più profondo che ci sia
Ma lo sai com'è difficile pescarti, Pandora
Donna che ti sguscia
Donna che scompare
Sai com'è?

Hai, hai purtroppo quel sorriso
E quegli occhi "china blue"
Rosa inchiostro di china il viso
Che non so scordare più
Ma lo sai com'è difficile incontrarti, Pandora
Donna che viaggia
Donna che lavora

Hai purtroppo quel sorriso
E quegli occhi bianchi e blu
Impossibile scacchiera dove vinci sempre tu
Ma lo sai com'è difficile scordarti?
Pandora, lasci solo la speranza a chi ti adora
Come me

Pandora

Unfortunately, you have that smile
And those "china blue" eyes
The ink from India ink, your face
That can't be forgotten anymore
But do you know how hard it is to pursue you, Pandora?
Woman who travels
Working woman

I look to the right, I listen to the left
It sounds they talk about you
You were seen at a party
I wasn't there, but he is
But do you know how hard it is to meet you, Pandora?
Elusive woman
Arousing woman
Do you know how it is?

I re-embark and leave
As far away as possible
You broke my heart
We can't play anymore
I come home to the old love
Tired friends and nothing more
Brown eyes, sprinklings of gold
They are beautiful, yes, I know

I patch my heart
I re-embark and leave
I move in circles, I strike the bottom
Deeper than ever
But do you know how hard it is to catch you, Pandora?
Slipping woman
Disappearing woman
Do you know how it is?

Unfortunately, you have that smile
And those "china blue" eyes
The ink from India ink, your face
That I can't forget anymore
But do you know how hard it is to meet you, Pandora?
Woman who travels
Working woman

Unfortunately, you have that smile
And those white and blue eyes
Impossible chessboard where you always win
But do you know how hard it is to forget you?
Pandora, you only leave hope to those who adore you
Like me