Paroles et traduction Sergio Endrigo - Provincia

Provincia

Sempre in attesa di qualche cosa
Di un nuovo ideale di un'altra morosa
Si gioca a biliardo a scala e scopone
Gli ultimi slanci di rivoluzione

Solo alla radio ti sente sicuro
Trasmette del rock, del rock molto duro
E sogna un'alfetta di seconda mano
Con tanta voglia di andare lontano

Lontano da quei provinciali
Da chi taglia le tue ali
E ti impedisce di volare
Là dove incomincia un'altra provincia
Lontano da Rosamaria
Che uccide la tua fantasia
E gode in dialetto anche letto con te

Sempre in attesa di qualche cosa
Di un principe azzurro o di una rosa
Accetta un passaggio da un signore cortese
Un grosso artista che parla l'inglese

E cena gli chiede cosa pensa di Dio
E come son fatte le donne di Rio
E guarda il soffitto nell'hotel fuori mano
Con tanta voglia di andare lontano

Lontano da quei provinciali
Da chi taglia le tue ali
E ti impedisce di volare
Là dove incomincia un'altra provincia
Lontano dall'ipocrisia
Da un uomo senza fantasia
Che dice in fumetti l'affetto per te

E si sposeranno, due bagni due stanze
Viaggio di nozze con l'ARCI-Vacanze
Saranno poi bravi lavoratori
Nel fabbrichino dei genitori

Ma una sera qualunque guardando a colori
Il mondo degli altri, il mondo di fuori
A ognuno di loro ritorna - che strano -
L'antica voglia di andare lontano

Là dove incomincia un'altra provincia

Province

Always waiting for something
A new ideal, a new lover
Playing billiards, cards, and bowling
The last vestiges of revolution

Only the radio brings a sense of security
It plays rock, very hard rock
And he dreams of a used Alfetta
With a burning desire to go far away

Far away from these provincials
From those who cut your wings
And prevent you from flying
Where another province begins
Far away from Rosamaria
Who kills your imagination
And basks in the local dialect even when she's in bed with you

Always waiting for something
A prince charming or a rose
She accepts a ride from a courteous gentleman
A big artist who speaks English

At dinner, she asks him what he thinks of God
And what the women of Rio are like
And she looks up at the ceiling in the out-of-the-way hotel
With a burning desire to go far away

Far away from these provincials
From those who cut your wings
And prevent you from flying
Where another province begins
Far away from hypocrisy
From a man without imagination
Who expresses his affection for you in comic books

They will marry, two bathrooms, two bedrooms
Honeymoon with ARCI-Vacanze
Then they will become hard workers
In their parents' little factory

But one ordinary evening, watching on color TV
The world of others, the world outside
Strangely enough, they both feel it again—
The old desire to go far away

Where another province begins