Paroles et traduction Sergio Endrigo - Provincia

Provincia

Sempre in attesa di qualche cosa
Di un nuovo ideale di un'altra morosa
Si gioca a biliardo a scala e scopone
Gli ultimi slanci di rivoluzione

Solo alla radio ti sente sicuro
Trasmette del rock, del rock molto duro
E sogna un'alfetta di seconda mano
Con tanta voglia di andare lontano

Lontano da quei provinciali
Da chi taglia le tue ali
E ti impedisce di volare
Là dove incomincia un'altra provincia
Lontano da Rosamaria
Che uccide la tua fantasia
E gode in dialetto anche letto con te

Sempre in attesa di qualche cosa
Di un principe azzurro o di una rosa
Accetta un passaggio da un signore cortese
Un grosso artista che parla l'inglese

E cena gli chiede cosa pensa di Dio
E come son fatte le donne di Rio
E guarda il soffitto nell'hotel fuori mano
Con tanta voglia di andare lontano

Lontano da quei provinciali
Da chi taglia le tue ali
E ti impedisce di volare
Là dove incomincia un'altra provincia
Lontano dall'ipocrisia
Da un uomo senza fantasia
Che dice in fumetti l'affetto per te

E si sposeranno, due bagni due stanze
Viaggio di nozze con l'ARCI-Vacanze
Saranno poi bravi lavoratori
Nel fabbrichino dei genitori

Ma una sera qualunque guardando a colori
Il mondo degli altri, il mondo di fuori
A ognuno di loro ritorna - che strano -
L'antica voglia di andare lontano

Là dove incomincia un'altra provincia

Провинция

Вечно в ожидании чего-то,
Нового идеала, новой возлюбленной,
Играем в бильярд, в карты, в скопоне,
Последние порывы революции.

Только с радиоприемником чувствуешь себя уверенно,
Передает рок, очень тяжелый рок,
И мечтаешь об Альфетте с пробегом,
Со жгучим желанием уехать далеко.

Подальше от этих провинциалов,
От тех, кто подрезает твои крылья,
И не дает тебе взлететь,
Туда, где начинается другая провинция.
Подальше от Розамарии,
Которая убивает твою фантазию,
И получает удовольствие, говоря на диалекте, даже в постели с тобой.

Вечно в ожидании чего-то,
Прекрасного принца или розы,
Садится в машину к вежливому господину,
Известному артисту, говорящему по-английски.

И за ужином спрашивает его, что он думает о Боге,
И какие женщины в Рио,
И смотрит в потолок в захудалом отеле,
Со жгучим желанием уехать далеко.

Подальше от этих провинциалов,
От тех, кто подрезает твои крылья,
И не дает тебе взлететь,
Туда, где начинается другая провинция.
Подальше от лицемерия,
От мужчины без фантазии,
Который выражает свою любовь к тебе, как в комиксах.

И они поженятся, две ванные, две комнаты,
Свадебное путешествие с ARCI-Vacanze,
Станут хорошими работниками,
На фабричке своих родителей.

Но однажды вечером, смотря цветной телевизор,
Мир других, внешний мир,
К каждому из них возвращается - как странно -
Старое желание уехать далеко.

Туда, где начинается другая провинция.