Paroles et traduction Sergio Endrigo - Se Il Primo Maggio A Mosca

Se Il Primo Maggio A Mosca

Se il I° maggio a Mosca fosse estate
Quanto sole e quanti fiori
Per le strade imbandierate
Se il I° maggio a Mosca fosse estate

E se la neve a Mosca fosse il mare
Quante barche e marinai
Per le piazze a navigare
Se la neve a Mosca fosse il mare

E non più feltri grigi in testa
E rigidi attenti da pompieri
E far finta che sia festa
Con medaglie parate e sonagliere
L'importante è sapere se ci resta
La speranza di altre primavere

Ah se il socialismo fosse solo un fiore
Da portare nei capelli
O da mettere all'occhiello
Quanti bravi giardinieri
Con la falce ed il martello
Tutti bravi giardinieri
Con la falce ed il martello

Если бы Первое мая в Москве было летом

Если бы Первое мая в Москве было летом, милая,
Сколько солнца и сколько цветов
На украшенных флагами улицах.
Если бы Первое мая в Москве было летом, милая,

И если бы снег в Москве был морем,
Сколько лодок и моряков
Плавали бы по площадям.
Если бы снег в Москве был морем.

И больше никаких серых фетровых шляп,
И напряжённых, как пожарные, лиц,
И притворства, что это праздник,
С выставленными напоказ медалями и погремушками.
Важно знать, осталась ли у нас,
Надежда на другие весны.

Ах, если бы социализм был всего лишь цветком, дорогая,
Который можно носить в волосах
Или в петлице.
Сколько хороших садовников
С серпом и молотом.
Все хорошие садовники
С серпом и молотом.