Spiaggia libera - Sergio Endrigo traduction en allemand

Spiaggia libera

Spiaggia libera per noi
Che veniamo dallinterno
Dalle montagne e dai campi di granturco
Dalle città, dai grattacieli
Spiaggia libera per noi
Che veniamo dallinferno
Spiaggia libera per noi

In riva al mare poi
Suoneremo i tam tam
Balleremo anche noi
Musiche barbare e nuove
Elettricamente senza parole
Ringrazieremo il sole
Che ci fa africani
Là dove tutti i mari
Rimano Salgari
Ci scoppierà la testa
Come ai melograni
Ringrazieremo il cielo
Che ci dà lamore
E ancora un batticuore
Per il tuo corpo nudo
Che si muove al vento
Come un girasole

Spiaggia libera
Libera per noi
Spiaggia libera per noi
Che veniamo dallinverno
Che abbiam passato e rotto tutti i ponti
Pagato il gas, spento la luce
Spiaggia libera per noi
Che veniamo dallinferno
Spiaggia libera per noi

Verrà la notte giù
Accenderemo i falò
Un po di rosso nel blu
Per segnalare alle navi
La nostra presenza, la nostra speranza

Ringrazieremo il cielo
Che ci dà lamore
E ancora un batticuore
Per il tuo corpo nudo
Che si muove al vento
Come un girasole
Spiaggia libera
Libera per noi

Freier Strand

Freier Strand für uns
Die wir aus dem Inland kommen
Aus den Bergen und von den Maisfeldern
Aus den Städten, von den Wolkenkratzern
Freier Strand für uns
Die wir aus der Hölle kommen
Freier Strand für uns

Am Meeresufer dann
Werden wir die Tamtams spielen
Werden auch wir tanzen
Barbarische und neue Musik
Elektrisch ohne Worte
Wir werden der Sonne danken
Die uns zu Afrikanern macht
Dort, wo alle Meere
Sich auf Salgari reimen
Wird uns der Kopf platzen
Wie Granatäpfeln
Wir werden dem Himmel danken
Der uns die Liebe gibt
Und wieder Herzklopfen
Für deinen nackten Körper
Der sich im Wind bewegt
Wie eine Sonnenblume

Freier Strand
Frei für uns
Freier Strand für uns
Die wir aus dem Winter kommen
Den wir verbracht und alle Brücken abgebrochen haben
Das Gas bezahlt, das Licht ausgeschaltet
Freier Strand für uns
Die wir aus der Hölle kommen
Freier Strand für uns

Die Nacht wird hereinbrechen
Wir werden Lagerfeuer anzünden
Ein wenig Rot im Blau
Um den Schiffen zu signalisieren
Unsere Anwesenheit, unsere Hoffnung

Wir werden dem Himmel danken
Der uns die Liebe gibt
Und wieder Herzklopfen
Für deinen nackten Körper
Der sich im Wind bewegt
Wie eine Sonnenblume
Freier Strand
Frei für uns