Paroles et traduction Sergio Endrigo - Tip Tap

Tip Tap

Sì, lo so, c'è più musica in America
Perché là tutto marcia a suon di musica
Se una donna americana ti lascia e va
Canti un blues
E quando non basta non sbattono la testa
Ma battono punta e tacco in un attacco di tip-tap

Sì, lo so, c'è più ritmica in America
Perché là non si fanno fisarmoniche
E se ballare è il tuo sogno nello specchio del bagno
Già ti senti a Broadway
E non ti sveglia un tango al festival dell'Unità

Isernia, se tu fossi in California
Con quanto swing suoneresti le campane
E quanti ballerini e quante luci colorate
Quanti trombettisti neri nella banda comunale
A sfilare lungo i tuoi boulevards

Sì, lo so, c'è più tecnica in America
Siamo là dove tutto fa spettacolo
Là fai nascere i bambini con il colore che vuoi
E non come qua che in genere ormai
Son quasi tutti bianchi e dilettanti di tip-tap

Sì, lo so, c'è più spazio là in America
Mica qui che in un'ora siamo a Rimini
E quando hai voglia di uno struscio
Di un mostruoso liscio
Non ti serve Broadway
La tecnica dei tacchi la musica e l'America

E se ti serve uno struscio
Benedici anche il liscio
E buonanotte Broadway
Lo swing, la California, la musica e l'America
Lo swing, la California, la musica e l'America
E il tip tup tap

Tip Tap

Oui, je sais, il y a plus de musique en Amérique
Parce que là-bas tout fonctionne au rythme de la musique
Si une femme américaine te quitte et s'en va
Tu chantes un blues
Et quand ça ne suffit pas, ils ne se cognent pas la tête
Mais ils tapent du pied et du talon dans une attaque de tip-tap

Oui, je sais, il y a plus de rythme en Amérique
Parce que là-bas, on ne fait pas d'accordéons
Et si danser est ton rêve dans le miroir de la salle de bain
Tu te sens déjà à Broadway
Et tu n'es pas réveillé par un tango au festival de l'Unité

Isernia, si tu étais en Californie
Avec quel swing tu sonnerais les cloches
Et combien de danseurs et combien de lumières colorées
Combien de trombonistes noirs dans la fanfare municipale
Pour défiler le long de tes boulevards

Oui, je sais, il y a plus de technique en Amérique
Nous sommes là où tout devient un spectacle
Là-bas, tu fais naître les enfants avec la couleur que tu veux
Et pas comme ici, où en général maintenant
Ils sont presque tous blancs et amateurs de tip-tap

Oui, je sais, il y a plus d'espace là-bas en Amérique
Pas comme ici, où en une heure nous sommes à Rimini
Et quand tu as envie d'un petit frottement
D'un tango monstre
Tu n'as pas besoin de Broadway
La technique des talons, la musique et l'Amérique

Et si tu as besoin d'un petit frottement
Bénis aussi le tango
Et bonne nuit Broadway
Le swing, la Californie, la musique et l'Amérique
Le swing, la Californie, la musique et l'Amérique
Et le tip tup tap