Dímelo Amor - Sergio Facheli traduction en allemand

Dímelo Amor

Si tan solo supiera
Que aún me extrañas,
Si tan solo tuviera de ti una palabra.
Si así de igual que yo
Tú me necesitaras hoy,
Te daría mi amor otra vez,
Te lo daría con ganas...
Y volvería a tu lado otra vez,
Si tú no dudaras.

Dímelo amor,
Dímelo amor que me muero,
¡dímelo ya!
Porqué me quitas el sueño.
Y ya no aguanto el Infierno
Que tu calor me dejó.

Dímelo amor,
Dímelo amor que me muero.
¡dímelo ya!
Porque me hiere el silencio.
Brotan mis celos por ti
Y ya no puedo seguir así.

Sé que no es posible
Sentir lo que siento,
Yo sé que no es posible
Y me sigo mintiendo.
Día tras día las dudas
Me están consumiendo, amor
Pero el culpable es mi corazón
Que sigue insistiendo.
Solo dime sí o no,
Necesito saberlo.

Sag es mir, Liebe

Wenn ich nur wüsste,
dass du mich noch vermisst,
wenn ich nur ein Wort von dir hätte.
Wenn du genauso wie ich
mich heute brauchen würdest,
gäbe ich dir meine Liebe noch einmal,
ich gäbe sie dir gerne...
Und ich würde wieder an deine Seite zurückkehren,
wenn du nicht zögern würdest.

Sag es mir, Liebe,
sag es mir, Liebe, denn ich sterbe,
sag es mir jetzt!
Weil du mir den Schlaf raubst.
Und ich ertrage die Hölle nicht mehr,
die deine Wärme mir hinterließ.

Sag es mir, Liebe,
sag es mir, Liebe, denn ich sterbe.
Sag es mir jetzt!
Weil die Stille mich verletzt.
Meine Eifersucht auf dich bricht hervor
und ich kann so nicht weitermachen.

Ich weiß, es ist nicht möglich
zu fühlen, was ich fühle,
ich weiß, es ist nicht möglich
und ich belüge mich weiter selbst.
Tag für Tag zehren die Zweifel
an mir, Liebe,
aber schuld ist mein Herz,
das weiter darauf besteht.
Sag mir nur ja oder nein,
ich muss es wissen.