Paroles et traduction Sergio Galleguillo - Bien Riojano

Bien Riojano

Bien riojano soy
Y querendon para enamorar
Criollo, bailarin
Por ay cantor para el aclarar
Me gusta probar porque asi nadie se empacha
Solito vivo a mi modo
Churito siempre pá todo
No me agrando ni me achico
Y si me tocan repico
Bien riojano soy florcita en medio las piedras
Serenateando hasta el alba
Pá no perder la costumbre
Cantar chayas y vidalas
En noche de luna clara
Bien riojano soy
Enamorado de mis pagos
Bien riojano soy
Yuyito simple flor del dredal
Canta este gatito
Que hasta las penas me hace olvidar
Y con un vinito
Seguro sigo hasta el alba
Haga unos humito compadre
Hay tá la bolsa con carne
No hay brasa que se me apague
Si es al fiado el matambre
Bien riojano soy llevo en la sangre mi raza
No me haga faltar un vino
Ay vengo mas si me animo
A bailar este gatito
Con la mujer del vecino
Bien riojano soy
Enamorado de mi pago

Bien Riojano

Je suis un vrai Riojano
Et je suis amoureux pour tomber amoureux
Créole, danseur
Par là, chanteur pour éclaircir
J'aime goûter, car ainsi personne ne se gave
Je vis seul à ma manière
Toujours un peu de tout
Je ne grandis pas et je ne rétrécis pas
Et si on me touche, je frappe
Je suis un vrai Riojano, une petite fleur au milieu des pierres
Serenader jusqu'à l'aube
Pour ne pas perdre l'habitude
Chanter des chayas et des vidalas
Dans une nuit de lune claire
Je suis un vrai Riojano
Amoureux de mes terres
Je suis un vrai Riojano
Simple petite herbe, fleur du dedo
Ce chat chante
Qui me fait oublier même les peines
Et avec un petit vin
Je suis sûr de continuer jusqu'à l'aube
Fume un peu, mon pote
Voici le sac avec de la viande
Il n'y a pas de braise qui s'éteint pour moi
Si le matambre est à crédit
Je suis un vrai Riojano, je porte ma race dans le sang
Ne me fais pas manquer de vin
Je reviens si je me sens inspiré
Pour danser ce chat
Avec la femme du voisin
Je suis un vrai Riojano
Amoureux de mon pays