Paroles et traduction Sergio Galleguillo - Mi Abuela Bailó la Zamba
Nadie
bailó
la
zamba
de
ayer
No
one
danced
the
zamba
yesterday
Como
lo
hacía
mi
abuela.
Like
my
grandmother
did.
Si
me
parece
verla,
I
can
see
her,
Pañuelo
al
aire
bailar;
Dancing
with
a
handkerchief
in
the
air;
Si
me
parece
verla
I
can
see
her
En
las
trincheras.
In
the
trenches.
Perfume
y
agua
pa′l
Carnaval,
Perfume
and
water
for
Carnival,
Corazones
ardientes.
Burning
hearts.
Las
trenzas
de
las
mozas,
The
braids
of
the
young
women,
Que
sales
a
conquistar,
Going
out
to
conquer,
Allá
por
las
trincheras,
There
in
the
trenches,
Su
amor
encontrarán.
They
will
find
their
love.
Repiquetear
de
bombos:
Drumbeats:
Llega
la
gente
al
lugar
People
arrive
at
the
place
Cajones
de
cerveza,
Crates
of
beer,
De
mesa
en
mesas
pa'
invitar.
From
table
to
table
to
invite.
Cuando
la
orquesta
suena,
When
the
orchestra
plays,
Baila
mi
abuela.
My
grandmother
dances.
Mariposas
al
aire
se
van;
Butterflies
in
the
air;
Pomos
y
serpentinas.
Powders
and
streamers.
Sigue
la
bailarina
The
dancer
continues
Brindando
danza
y
amor;
Offering
dance
and
love;
Debajo
la
enramada,
Under
the
arbor,
La
bailarina.
The
dancer.
Años
pasados
no
volverán;
Years
gone
by
will
not
return;
Refrescan
mi
memoria.
They
refresh
my
memory.
Jinetes
de
a
caballo,
Horsemen
on
horseback,
En
un
solo
galopear;
In
a
single
gallop;
Jinetes
de
a
caballo
llegan
Horsemen
on
horseback
arrive
Al
Carnaval.
At
the
Carnival.
Repiquetear
de
bombos:
Drumbeats:
Llega
la
gente
al
lugar
People
arrive
at
the
place
Cajones
de
cerveza,
Crates
of
beer,
De
mesa
en
mesas
pa′
invitar.
From
table
to
table
to
invite.
Cuando
la
orquesta
suena,
When
the
orchestra
plays,
Baila
mi
abuela.
My
grandmother
dances.
Évaluez la traduction
1
Amor de Tilcara
2 Años en un Día
3 Chacarera de la Cuadra
4 Ven a Mi
5 Mi Abuela Bailó la Zamba
6 Medley
7 Kilómetros
8 Para Nunca el Adiós
9 Un Millón de Rosas
10 Pensando en Ti
11 Lágrima del Corazón
12 Semilla de Chacarera
13 Margarita
14 El Camion De German
15 Sueño Contigo
16 Que Linda Que Es La Rioja
2 Años en un Día
3 Chacarera de la Cuadra
4 Ven a Mi
5 Mi Abuela Bailó la Zamba
6 Medley
7 Kilómetros
8 Para Nunca el Adiós
9 Un Millón de Rosas
10 Pensando en Ti
11 Lágrima del Corazón
12 Semilla de Chacarera
13 Margarita
14 El Camion De German
15 Sueño Contigo
16 Que Linda Que Es La Rioja
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.