Ni En Sueños - Sergio Galleguillo traduction en allemand

Ni En Sueños

Soñé que me abandonabas
En la mitad del camino,
Perdido en esas tristezas
Que lloran los peregrinos,
No vuelvas a hacerlo vida,
Ni en sueños quiero tu olvido.

Te he visto en las horas muertas
Entrecortando suspiros,
Mirando hacia el horizonte,
Buscando un algo perdido,
No vuelvas a hacerlo vida,
Ni en sueños quiero tu olvido.

Ay, ay este tiempo,
De ansiedades y martirios,
Por qué alegrías con otros,
Por qué tristezas conmigo,
No vuelvas a hacerlo vida,
Ni en sueños quiero tu olvido.

Anoche me quedé solo,
En una espera de siglos,
Lloviéndome sobre el alma,
El ancho mar de tu olvido,
No vuelvas a hacerlo vida,
Ni en sueños quiero tu olvido.

A veces cuando repasas,
Las memorias de tu libro,
Con que recuerdos te encuentras,
Que cosas habrás escrito,
No vuelvas a hacerlo vida,
Ni en sueños quiero tu olvido

Ay, ay este tiempo,
De ansiedades y martirios,
Por qué alegrías con otros,
Por qué tristezas conmigo,
No vuelvas a hacerlo vida,
Ni en sueños quiero tu olvido.

Nicht mal im Traum

Ich träumte, du verließest mich
Mitten auf dem Weg,
Verloren in jenen Traurigkeiten,
Die die Pilger beweinen,
Tu das nie wieder, mein Leben,
Nicht mal im Traum will ich dein Vergessen.

Ich habe dich in den toten Stunden gesehen,
Wie du Seufzer unterbrachst,
Zum Horizont blicktest,
Etwas Verlorenes suchend,
Tu das nie wieder, mein Leben,
Nicht mal im Traum will ich dein Vergessen.

Ach, diese Zeit,
Voller Ängste und Qualen,
Warum Freuden mit anderen,
Warum Traurigkeiten mit mir,
Tu das nie wieder, mein Leben,
Nicht mal im Traum will ich dein Vergessen.

Letzte Nacht blieb ich allein,
In einem Warten von Jahrhunderten,
Während auf meine Seele regnete,
Das weite Meer deines Vergessens,
Tu das nie wieder, mein Leben,
Nicht mal im Traum will ich dein Vergessen.

Manchmal, wenn du Revue passieren lässt,
Die Erinnerungen deines Buches,
Welchen Erinnerungen begegnest du,
Was wirst du geschrieben haben,
Tu das nie wieder, mein Leben,
Nicht mal im Traum will ich dein Vergessen.

Ach, diese Zeit,
Voller Ängste und Qualen,
Warum Freuden mit anderen,
Warum Traurigkeiten mit mir,
Tu das nie wieder, mein Leben,
Nicht mal im Traum will ich dein Vergessen.