Para Los Ojos Mas Bellos - Sergio Galleguillo traduction en allemand

Para Los Ojos Mas Bellos

Lunita alúmbrame con tus destellos
Y ayúdame a encontrar sus ojos tan bellos
Lunita ayúdame que sueño con ellos

Apenitas los ví ardió en mi pecho
La llama del amor que estaba durmiendo
Lo despertó el fulgor de unos ojos negros

Que haremos para estar por siempre unidos
Si Dios nos hizo andar distintos caminos
Porqué tiene que ser tan cruel el destino

Y cuando sola estés con mi recuerdo
No te olvides mi bien que mucho te quiero
Y esperándote están mis brazos abiertos

Son tus ojos mujer los que amo tanto
No los quisiera ver nublados de llanto
Que me entristezco y hoy es triste mi canto

Dios quiera que al final de nuestras vidas
Podamos corazón cerrar las heridas
Que nos dejo a los dos tu ausencia y la mía

Y para unirnos más un tierno niño
Moreno como vos de miel, leche y trigo
Del fruto del amor y tanto cariño

Y cuando sola estés por mi recuerdo
No te olvides mi bien que mucho te quiero
Y esperándote están mis brazos abiertos

Für die schönsten Augen

Möndchen, leuchte mir mit deinem Schimmer
Und hilf mir, ihre schönen Augen zu finden
Möndchen, hilf mir, denn ich träume von ihnen

Kaum sah ich sie, entbrannte in meiner Brust
Die Flamme der Liebe, die schlief
Sie wurde geweckt vom Glanz dunkler Augen

Was sollen wir tun, um für immer vereint zu sein
Wenn Gott uns verschiedene Wege gehen ließ
Warum muss das Schicksal so grausam sein

Und wenn du allein bist mit meiner Erinnerung
Vergiss nicht, mein Schatz, dass ich dich sehr liebe
Und meine offenen Arme auf dich warten

Es sind deine Augen, Frau, die ich so sehr liebe
Ich möchte sie nicht von Tränen getrübt sehen
Das macht mich traurig, und heute ist mein Gesang traurig

Gott will, dass wir am Ende unseres Lebens
Die Wunden, mein Herz, schließen können
Die deine und meine Abwesenheit uns beiden hinterlassen haben

Und um uns mehr zu vereinen, ein zärtliches Kind
Braunhaarig wie du, aus Honig, Milch und Weizen
Die Frucht der Liebe und so vieler Zuneigung

Und wenn du allein bist wegen meiner Erinnerung
Vergiss nicht, mein Schatz, dass ich dich sehr liebe
Und meine offenen Arme auf dich warten