Paroles et traduction Sergio Galleguillo - Semilla de Chacarera

Semilla de Chacarera

Cuando te aprieto a mi pecho
Y me iluminas el alma
Pueden saber de tu tiempo
De tu raíz tus entrañas
Cuando te aprieto a mi pecho
Y me iluminas el alma

Has de volver a la vida en los primeros acordes
Y cerraran las heridas del hacha cruel de los hombres
Has de volver a la vida en los primeros acordes

Seis lagrimitas de estrella se han derramado en tu sombra
Oscura tu luna llena se ha de encender con mi copla
Seis lagrimitas de estrellas se han derramado en tu sombra

Guitarra dame tu magia para cantarle a mi tierra
Quiero sembrar en tu caja semillas de chacarera
Guitarra dame tu magia para cantarle a mi tierra

De aquellas hojas dormidas por el otoño y el viento
En la vida la sentida del corazón bien adentro
De aquellas hojas dormidas por el otoño y el viento

Ay si pudieras contarme bien despacito al oído
La afinación de las aves y el acentito del rió
Ay si pudieras contarme bien despacito a oído

Cuando se seque mi árbol quiero tener tu destino
Estremecerme en las manos de algún cantor peregrino
Cuando se seque mi árbol quiero tener tu destino

Guitarra dame tu magia para cantarle a mi tierra
Quiero sembrar en tu caja semillas de chacarera
Guitarra dame tu magia para cantarle a mi tierra

Семя чакареры

Когда я прижимаю тебя к груди своей,
И ты озаряешь мне душу,
Я могу узнать о твоем времени,
О твоих корнях, твоей сути.
Когда я прижимаю тебя к груди своей,
И ты озаряешь мне душу,

Ты должна вернуться к жизни с первыми аккордами,
И закроются раны от жестокого топора людей.
Ты должна вернуться к жизни с первыми аккордами,

Шесть звездных слезинок упали на твою тень,
Твоя темная полная луна должна засиять моей коплей.
Шесть звездных слезинок упали на твою тень,

Гитара, дай мне свою магию, чтобы петь моей земле,
Я хочу посеять в твоем корпусе семена чакареры.
Гитара, дай мне свою магию, чтобы петь моей земле,

О тех уснувших листьях, унесенных осенью и ветром,
В жизни, ощущаемой глубоко в сердце,
О тех уснувших листьях, унесенных осенью и ветром,

Ах, если бы ты могла рассказать мне тихонько на ухо,
Настрой птиц и говор реки.
Ах, если бы ты могла рассказать мне тихонько на ухо,

Когда мое дерево засохнет, я хочу разделить твою судьбу,
Дрожать в руках какого-нибудь странствующего певца.
Когда мое дерево засохнет, я хочу разделить твою судьбу,

Гитара, дай мне свою магию, чтобы петь моей земле,
Я хочу посеять в твоем корпусе семена чакареры.
Гитара, дай мне свою магию, чтобы петь моей земле,