Paroles et traduction Sergio Galleguillo - Todo El Amor Que Te Dí

Todo El Amor Que Te Dí

Todo el amor que te di
Hoy te lo vengo a quitar,
Como yuyo de jardín
Así te voy a arrancar
Y si es que ahora sufrís
Se que me vas a olvidar.

No siento pena por ti
Para que te he de engañar,
Ya encontrarás por ahí
Otro ser con quien jugar.
Yo buscaré para mi
Otra reja' ande cantar.

Si es que algo mio te queda
Niña lo puedes guardar,
El que busca otro camino
Nada tiene que llevar.
Mejor las manos vacías
Por lo que pueda encontrar.

Puedes decir si queres
Que yo no te comprendí,
Y si te pones en juez
Héchame la culpa a mi,
Pero no digas a nadie
Todo lo que yo te di.

Y si me vuelvo a cruzar
Por tu camino otra vez,
Tú te tienes que olvidar
Lo bien que me conoces.
Como una lluvia de enero
Así yo tengo que ser.

Si es que algo mio te queda
Niña lo puedes guardar,
El que busca otro camino
Nada tiene que llevar.
Mejor las manos vacías
Por lo que pueda encontrar.

All the Love I Gave to You

All the love I gave to you
Today I come to take it away,
Like a weed in the garden
That's how I'm going to pull you out
And if you suffer now
I know you will forget me.

I feel no pity for you
Why should I deceive you,
You'll find someone else out there
Another being to play with.
I will search for myself
Another gate where I can sing.

If there is anything of mine left
Girl, you can keep it,
He who seeks another path
Has nothing to take with him.
Better empty hands
For what I might find.

You can say if you want
That I didn't understand you,
And if you play the judge
Blame me,
But don't tell anyone
All that I gave you.

And if I cross paths with you again
On your way again,
You have to forget
How well you know me.
Like a January rain
That's how I have to be.

If there is anything of mine left
Girl, you can keep it,
He who seeks another path
Has nothing to take with him.
Better empty hands
For what I might find.