Paroles et traduction Sergio Mendes & Gilberto Gil - Holográfico Olodum
É
batida
de
batecun
It's
the
beat
of
the
batecun
É
um
som
que
só
soa
lá
It's
a
sound
that
only
sounds
there
No
lugar
do
lugar-comum
In
place
of
the
commonplace
É
Bahia
na
África
It's
Bahia
in
Africa
Holográfico
Olodum
Holographic
Olodum
Ideograma
e
Yorubá
Ideogram
and
Yoruba
É
antropofagia,
alegria,
alegria
It's
cannibalism,
joy,
joy
É
o
grito
do
Ilê-Ayê
It's
the
cry
of
the
Ilê-Ayê
É
o
gueto
do
Calabar
It's
the
ghetto
of
Calabar
É
a
revolução
malê
It's
the
malê
revolution
É
o
beijo
que
nao
se
dá
It's
the
kiss
that
doesn't
happen
É
a
luta
pelo
prazer
It's
the
struggle
for
pleasure
É
dançando
pra
não
dançar
It's
dancing
not
to
dance
Quem
nunca
foi
a
Bahia
Whoever
has
never
been
to
Bahia
Pegue
um
avião
e
vá
oi
Get
on
a
plane
and
go,
wow
Eu
vou
no
seu
remelexo
I
see
you
swaying
your
hips
Eu
vou
no
seu
requebrar
I
see
you
shaking
your
butt
Faço
de
pedra
de
seixo
I'll
turn
a
pebble
Un
enfeite
pra
te
enfeitar
Into
an
ornament
for
you
Eu
vou
no
seu
remelexo
I
see
you
swaying
your
hips
Eu
vou
no
seu
requebrar
I
see
you
shaking
your
butt
Faço
de
pedra
de
seixo
I'll
turn
a
pebble
Un
enfeite
pra
te
enfeitar
Into
an
ornament
for
you
Ó,
menina
do
curuzu
Oh,
girl
from
Curuzu
Muquirana
do
Gravatá
Muquirana
from
Gravatá
Quero
ver
seu
corpo
nu
I
want
to
see
your
body
naked
E
a
cidade
se
iluminar
And
the
city
light
up
Requebrando
todo
o
tabu
Shaking
off
all
taboos
Inventando
se
libertar
Inventing
liberation
O
sonho
do
Pelourinho
The
dream
of
Pelourinho
É
a
argola
de
Ángola
Is
the
ring
from
Angola
Eu
vou
no
seu
remelexo
I
see
you
swaying
your
hips
Eu
vou
no
seu
requebrar
I
see
you
shaking
your
butt
Faço
de
pedra
de
seixo
I'll
turn
a
pebble
Un
enfeite
pra
te
enfeitar
Into
an
ornament
for
you
Eu
vou
no
seu
remelexo
I
see
you
swaying
your
hips
Eu
vou
no
seu
requebrar
I
see
you
shaking
your
butt
Faço
de
pedra
de
seixo
I'll
turn
a
pebble
Un
enfeite
pra
te
enfeitar
Into
an
ornament
for
you
Eu
vou
no
seu
remelexo
I
see
you
swaying
your
hips
Eu
vou
no
seu
requebrar
I
see
you
shaking
your
butt
Faço
de
pedra
de
seixo
I'll
turn
a
pebble
Un
enfeite
pra
te
enfeitar
Into
an
ornament
for
you
Eu
vou
no
seu
remelexo
I
see
you
swaying
your
hips
Eu
vou
no
seu
requebrar
I
see
you
shaking
your
butt
Faço
de
pedra
de
seixo
I'll
turn
a
pebble
Un
enfeite
pra
te
enfeitar
Into
an
ornament
for
you
É
o
grito
do
Ilê-Ayê
It's
the
cry
of
the
Ilê-Ayê
É
o
gueto
do
Calabar
It's
the
ghetto
of
Calabar
É
a
revolução
malê
It's
the
malê
revolution
É
o
beijo
que
nao
se
dá
It's
the
kiss
that
doesn't
happen
É
a
luta
pelo
prazer
It's
the
struggle
for
pleasure
É
dançando
pra
não
dançar
It's
dancing
not
to
dance
Quem
nunca
foi
a
Bahia
Whoever
has
never
been
to
Bahia
Pegue
um
avião
e
vá
oi
Get
on
a
plane
and
go,
wow
Eu
vou
no
seu
remelexo
I
see
you
swaying
your
hips
Eu
vou
no
seu
requebrar
I
see
you
shaking
your
butt
Faço
de
pedra
de
seixo
I'll
turn
a
pebble
Un
enfeite
pra
te
enfeitar
Into
an
ornament
for
you
Eu
vou
no
seu
remelexo
I
see
you
swaying
your
hips
Eu
vou
no
seu
requebrar
I
see
you
shaking
your
butt
Faço
de
pedra
de
seixo
I'll
turn
a
pebble
Un
enfeite
pra
te
enfeitar
Into
an
ornament
for
you
Ó,
menina
do
Curuzu
Oh,
girl
from
Curuzu
Muquirana
do
Gravatá
Muquirana
from
Gravatá
Quero
ver
seu
corpo
nu
I
want
to
see
your
body
naked
E
a
cidade
se
iluminar
And
the
city
light
up
Requebrando
todo
o
tabu
Shaking
off
all
taboos
Inventando
se
libertar
Inventing
liberation
O
sonho
do
Pelourinho
The
dream
of
Pelourinho
É
a
argola
de
Ángola
Is
the
ring
from
Angola
Eu
vou
no
seu
remelexo
I
see
you
swaying
your
hips
Eu
vou
no
seu
requebrar
I
see
you
shaking
your
butt
Faço
de
pedra
de
seixo
I'll
turn
a
pebble
Un
enfeite
pra
te
enfeitar
Into
an
ornament
for
you
Eu
vou
no
seu
remelexo
I
see
you
swaying
your
hips
Eu
vou
no
seu
requebrar
I
see
you
shaking
your
butt
Faço
de
pedra
de
seixo
I'll
turn
a
pebble
Un
enfeite
pra
te
enfeitar...
Into
an
ornament
for
you...
Évaluez la traduction
1
My Summer Love
2 Daylight
3 The Sound Of One Song
4 Sarara (Bring Me the Sunlight)
5 Cinnamon and Clove (Cravo E Canela)
6 Rio De Janeiro
7 Holográfico Olodum
8 Mas Que Nada
9 The Frog
10 Waters Of March
11 Só Tinha De Ser Com Você
12 Mais Que Nada
13 Magalenha
14 The Fool On The Hill
15 Going Out Of My Head
16 Never Gonna Let You Go
17 Constant Rain
18 Night and Day
19 The Look Of Love
20 So Many Stars
21 The Fool On The Hill
22 Chove Chuva
23 Viramundo
24 Garota De Ipanema
25 Scarborough Fair
26 (Sittin' On) The Dock Of The Bay
27 Pretty World
28 Wichita Lineman
29 Norwegian Wood
30 Masquerade
31 País Tropical
32 Outra Vez
33 What the World Needs Now Is Love
34 Kisses
2 Daylight
3 The Sound Of One Song
4 Sarara (Bring Me the Sunlight)
5 Cinnamon and Clove (Cravo E Canela)
6 Rio De Janeiro
7 Holográfico Olodum
8 Mas Que Nada
9 The Frog
10 Waters Of March
11 Só Tinha De Ser Com Você
12 Mais Que Nada
13 Magalenha
14 The Fool On The Hill
15 Going Out Of My Head
16 Never Gonna Let You Go
17 Constant Rain
18 Night and Day
19 The Look Of Love
20 So Many Stars
21 The Fool On The Hill
22 Chove Chuva
23 Viramundo
24 Garota De Ipanema
25 Scarborough Fair
26 (Sittin' On) The Dock Of The Bay
27 Pretty World
28 Wichita Lineman
29 Norwegian Wood
30 Masquerade
31 País Tropical
32 Outra Vez
33 What the World Needs Now Is Love
34 Kisses
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.