Paroles et traduction Sergio Mendes & Gilberto Gil - Holográfico Olodum

Holográfico Olodum

É batida de batecun
É um som que só soa lá
No lugar do lugar-comum
É Bahia na África
Holográfico Olodum
Ideograma e Yorubá
É antropofagia, alegria, alegria
É o grito do Ilê-Ayê
É o gueto do Calabar
É a revolução malê
É o beijo que nao se dá
É a luta pelo prazer
É dançando pra não dançar
Quem nunca foi a Bahia
Pegue um avião e vá oi
Eu vou no seu remelexo
Eu vou no seu requebrar
Faço de pedra de seixo
Un enfeite pra te enfeitar
Eu vou no seu remelexo
Eu vou no seu requebrar
Faço de pedra de seixo
Un enfeite pra te enfeitar
Ó, menina do curuzu
Muquirana do Gravatá
Quero ver seu corpo nu
E a cidade se iluminar
Requebrando todo o tabu
Inventando se libertar
O sonho do Pelourinho
É a argola de Ángola
Eu vou no seu remelexo
Eu vou no seu requebrar
Faço de pedra de seixo
Un enfeite pra te enfeitar
Eu vou no seu remelexo
Eu vou no seu requebrar
Faço de pedra de seixo
Un enfeite pra te enfeitar
Eu vou no seu remelexo
Eu vou no seu requebrar
Faço de pedra de seixo
Un enfeite pra te enfeitar
Eu vou no seu remelexo
Eu vou no seu requebrar
Faço de pedra de seixo
Un enfeite pra te enfeitar
É o grito do Ilê-Ayê
É o gueto do Calabar
É a revolução malê
É o beijo que nao se dá
É a luta pelo prazer
É dançando pra não dançar
Quem nunca foi a Bahia
Pegue um avião e vá oi
Eu vou no seu remelexo
Eu vou no seu requebrar
Faço de pedra de seixo
Un enfeite pra te enfeitar
Eu vou no seu remelexo
Eu vou no seu requebrar
Faço de pedra de seixo
Un enfeite pra te enfeitar
Ó, menina do Curuzu
Muquirana do Gravatá
Quero ver seu corpo nu
E a cidade se iluminar
Requebrando todo o tabu
Inventando se libertar
O sonho do Pelourinho
É a argola de Ángola
Eu vou no seu remelexo
Eu vou no seu requebrar
Faço de pedra de seixo
Un enfeite pra te enfeitar
Eu vou no seu remelexo
Eu vou no seu requebrar
Faço de pedra de seixo
Un enfeite pra te enfeitar...

Голографический Олодум

Это ритм батекуна,
Это звук, который звучит только там,
В необычном месте,
Это Баия в Африке,
Голографический Олодум,
Идеограмма и йоруба,
Это антропофагия, радость, радость,
Это крик Иле-Айе,
Это гетто Калабар,
Это восстание мале,
Это поцелуй, которого нет,
Это борьба за удовольствие,
Это танец, чтобы не танцевать,
Кто никогда не был в Баии,
Садись на самолет и лети, ой!
Я иду в твоем покачивании,
Я иду в твоем изгибании,
Сделаю из камня гальки
Украшение, чтобы тебя украсить.
Я иду в твоем покачивании,
Я иду в твоем изгибании,
Сделаю из камня гальки
Украшение, чтобы тебя украсить.
О, девочка из Курузу,
Скряга из Гравата,
Хочу видеть твое обнаженное тело
И город, освещенный огнями.
Изгибаясь, нарушая все табу,
Изобретая, освобождаясь.
Мечта Пелоуринью
Это серьга из Анголы.
Я иду в твоем покачивании,
Я иду в твоем изгибании,
Сделаю из камня гальки
Украшение, чтобы тебя украсить.
Я иду в твоем покачивании,
Я иду в твоем изгибании,
Сделаю из камня гальки
Украшение, чтобы тебя украсить.
Я иду в твоем покачивании,
Я иду в твоем изгибании,
Сделаю из камня гальки
Украшение, чтобы тебя украсить.
Я иду в твоем покачивании,
Я иду в твоем изгибании,
Сделаю из камня гальки
Украшение, чтобы тебя украсить.
Это крик Иле-Айе,
Это гетто Калабар,
Это восстание мале,
Это поцелуй, которого нет,
Это борьба за удовольствие,
Это танец, чтобы не танцевать,
Кто никогда не был в Баии,
Садись на самолет и лети, ой!
Я иду в твоем покачивании,
Я иду в твоем изгибании,
Сделаю из камня гальки
Украшение, чтобы тебя украсить.
Я иду в твоем покачивании,
Я иду в твоем изгибании,
Сделаю из камня гальки
Украшение, чтобы тебя украсить.
О, девочка из Курузу,
Скряга из Гравата,
Хочу видеть твое обнаженное тело
И город, освещенный огнями.
Изгибаясь, нарушая все табу,
Изобретая, освобождаясь.
Мечта Пелоуринью
Это серьга из Анголы.
Я иду в твоем покачивании,
Я иду в твоем изгибании,
Сделаю из камня гальки
Украшение, чтобы тебя украсить.
Я иду в твоем покачивании,
Я иду в твоем изгибании,
Сделаю из камня гальки
Украшение, чтобы тебя украсить...