Paroles et traduction Sergio Mendes & Marcelo D2 - Samba Da Bencao (Samba of the Blessing)
Se
a
vida
é
a
arte
do
encontro,
eu
me
encontrei
com
ela
If
life
is
the
art
of
the
encounter,
I
met
her
Se
o
samba
tá
na
moda
agora,
eu
tô
na
passarela
If
samba
is
in
fashion
now,
I'm
on
the
catwalk
Se
o
Brasil
foi
meia
à
meia,
agora
é
zero
à
zero
If
Brazil
was
half
to
half,
now
it's
zero
to
zero
Plantou
o
amor,
colheu
bem,
é
isso
que
eu
espero
Planted
love,
harvested
well,
that's
what
I
expect
De
Niterói
até
Paris
G.L.A.P.A
From
Niterói
to
Paris
G.L.A.P.A
Lenda
urbana
só
quem
viu,
só
quem
tava
lá
Urban
legend
only
those
who
saw
it,
only
those
who
were
there
Fazer
Samba,
compadre
não
é
contar
piada
Making
Samba,
mate,
is
not
telling
jokes
E
quem
faz
samba
assim
é
que
não
tá
com
nada
And
those
who
make
samba
like
that
have
nothing
É
melhor
ser
alegre
que
ser
triste
It's
better
to
be
happy
than
to
be
sad
Alegria
é
a
melhor
coisa
que
existe
Joy
is
the
best
thing
there
is
Mas
para
fazer
um
samba
com
bele-za
But
to
make
a
samba
with
beauty
É
preciso
um
bocado
de
tristeza
You
need
a
bit
of
sadness
Se
não,
não
se
faz
um
samba,
não
Otherwise,
you
don't
make
a
samba,
no
Por
que
o
samba
é
a
tristeza
que
balança
Because
samba
is
the
sadness
that
swings
E
a
tristeza
tem
sempre
uma
esperança
And
sadness
always
has
hope
E
o
bom
samba
é
uma
forma
de
oração
And
good
samba
is
a
form
of
prayer
E
o
bom
samba
And
good
samba
Bênção
Blessing
A
bênção
a
meu
novo
parceiro
Sergio
Mendes
A
blessing
to
my
new
partner
Sergio
Mendes
Que
essa
seja
a
primeira
de
muitas
e
muitas
canções
May
this
be
the
first
of
many,
many
songs
Bênção
ao
will.i.am
e
a
todo
Black
Eyed
Peas
(bênção)
Blessing
to
will.i.am
and
all
of
the
Black
Eyed
Peas
(blessing)
Bênção
ao
Baden
Pawell
Blessing
to
Baden
Pawell
Por
me
deixar
de
herança
além
de
outras
esta
canção
(bênção)
For
leaving
me
this
song
as
an
inheritance
among
others
(blessing)
A
bênção
ao
Vinicius
de
Moraes,
o
poeta
(bênção)
Blessing
to
Vinicius
de
Moraes,
the
poet
(blessing)
O
branco
mais
preto
do
Brasil,
saravá
The
whitest
black
man
in
Brazil,
saravá
Bênção,
samba
da
bênção
(bênção)
Blessing,
samba
da
benção
(blessing)
Bênção,
bênção
Blessing,
blessing
Eu
sou
o
Marcelo
D2,
represento
a
L.A.P.A
I
am
Marcelo
D2,
representing
L.A.P.A
E
peço
a
bênção
And
I
ask
for
the
blessing
Bênção,
bênção,
bênção,
benção,
bênção,
bênção...
Blessing,
blessing,
blessing,
blessing,
blessing,
blessing...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.