Paroles et traduction Sergio Mendes & Brasil '66 - Pradizer Adeus (To Say Goodbye)

Pradizer Adeus (To Say Goodbye)

Adeus
Vou pra não voltar
E onde quer que eu vá
Sei que vou sozinho
Tão sozinho amor
Nem é bom pensar
Que eu não volto mais
Desse meu caminho
Ah, pena eu não saber
Como te contar
Que o amor foi tanto
E no entanto eu queria dizer vem
Eu só sei dizer vem
Nem que seja só
Pra dizer adeus
There's no more to say
You're not coming back
You just closed the door
Leaving me alone now
Oh. .. was it just a dream. ..
Never really true. ..
Why am I so lonely. . .?
Oh, so lonely
Please come back to me come
If it's one more time come
Even just to say. ..
Just to say. ..
Adeus

Прощай (Pradizer Adeus (To Say Goodbye))

Прощай,
Ухожу, чтобы не вернуться,
И куда бы я ни шел,
Знаю, что пойду один.
Так одиноко, любовь моя,
Даже думать не хочется,
Что я больше не вернусь
На этот мой путь.
Ах, как жаль, что я не знаю,
Как тебе сказать,
Что любовь была так сильна,
И всё же, я хочу сказать: "Вернись".
Я могу только сказать: "Вернись",
Даже если это только
Чтобы сказать "прощай".
Больше нечего сказать,
Ты не вернешься,
Ты просто закрыла дверь,
Оставив меня одного.
О... неужели это был всего лишь сон...
Никогда не было правдой...
Почему мне так одиноко...?
О, так одиноко.
Пожалуйста, вернись ко мне, вернись,
Хотя бы еще раз, вернись,
Даже просто чтобы сказать...
Просто чтобы сказать...
Прощай.