Paroles et traduction Sérgio Mendes - Esconjuros

Esconjuros

A zonza da cigarra no oco do cajueiro
Erê, bota um bemol na clave do verão
Quem diz uma palavra de sentido verdadeiro
Erê, que traga um som paisagem pra canção
Falei alarido, palavra de vidro quebrada na voz, ô, ô
Palavra raiada mais estilhaçada que o caso entre nós
O amor quando jura a gente esconjura
Pois não vai render, ô, ô
Já fiz uma figa, talvez eu consiga
Parar de sofrer
Diabo de vigário, urubu no campanário
Erê, só fala de pecado no sermão
Quem diz uma palavra com sentido de mistério
Erê, que ponha um sortilégio na canção
Falei prostituta, palavra de fruta
Manchando lençóis, ô, ô
Palavra encarnada e mais machucada que o caso entre nós
O amor quando jura a gente esconjura
Pois não vai render, ô, ô
Um pé de coelho, pra mim bom conselho
É parar de sofrer, ô, ô, ô
Ternura e pirraça, desgraça e ventura
A gente costura dois a dois
É feito esse riso que escorre em meu choro
Gozando depois, ô, ô
Cabocla sem vestido no chicote do marido
Erê, moída de pancada sem razão
Quem diz uma palavra de sentido milagreiro
Erê, que mude essa injustiça da canção
Falei despedida, palavra de água
Cachoeira e foz, ô, ô
Palavra tão linda, mais rápida ainda que o caso entre nós
O amor quando jura a gente esconjura
Pois não vai render, ô, ô
Bate na madeira, morena, é besteira gostar de sofrer
Palavra tão linda, mais rápida ainda
Que o caso entre nós
O amor quando jura a gente esconjura
Pois não vai render, ô, ô
Bate na madeira, morena, é besteira gostar de sofrer, ô, ô, ô
Ternura e pirraça, desgraça e ventura
A gente costura dois a dois
É feito esse riso que escorre em meu choro
Gozando depois, ô, ô
O corpo da princesa na raiz da mandioca
Erê, coloca realeza rente ao chão
A moda sertaneja na viola carioca
Erê, traz o Brasil de volta pra canção
Traz o Brasil de volta pra canção
Traz o Brasil de volta pra canção
Traz o Brasil de volta pra canção
Traz o Brasil de volta pra canção
Traz o Brasil de volta pra canção
Traz o Brasil de volta pra canção
Traz o Brasil de volta pra canção
Traz o Brasil de volta pra canção
Traz o Brasil de volta pra canção...

Заклинания

Ленивая цикада в дупле дерева кешью
Эре, поставь бемоль в ключ лета
Кто скажет слово истинного смысла
Эре, пусть принесет звук пейзажа в песню
Я сказал шум, слово из стекла, разбитого в голосе, о, о
Слово исцарапанное, более разбитое, чем наши отношения
Любовь, когда клянется, мы заклинаем
Ведь ничего не получится, о, о
Я уже скрестил пальцы, может быть, мне удастся
Перестать страдать
Дьявол в рясе, стервятник на колокольне
Эре, говорит только о грехе в проповеди
Кто скажет слово со смыслом тайны
Эре, пусть наложит чары на песню
Я сказал проститутка, слово как фрукт
Пачкающий простыни, о, о
Слово воплощенное и более израненное, чем наши отношения
Любовь, когда клянется, мы заклинаем
Ведь ничего не получится, о, о
Кроличья лапка, для меня хороший совет
Это перестать страдать, о, о, о
Нежность и злость, несчастье и счастье
Мы сшиваем по два
Это как этот смех, который просачивается в моих слезах
Наслаждаясь потом, о, о
Крестьянка без платья под кнутом мужа
Эре, избитая без причины
Кто скажет слово со смыслом чуда
Эре, пусть изменит эту несправедливость песни
Я сказал прощание, слово как вода
Водопад и устье, о, о
Слово такое прекрасное, еще более быстрое, чем наши отношения
Любовь, когда клянется, мы заклинаем
Ведь ничего не получится, о, о
Постучи по дереву, милая, глупо любить страдать
Слово такое прекрасное, еще более быстрое
Чем наши отношения
Любовь, когда клянется, мы заклинаем
Ведь ничего не получится, о, о
Постучи по дереву, милая, глупо любить страдать, о, о, о
Нежность и злость, несчастье и счастье
Мы сшиваем по два
Это как этот смех, который просачивается в моих слезах
Наслаждаясь потом, о, о
Тело принцессы в корне маниоки
Эре, помещает королевскую особу близко к земле
Сельская мода на кариоке виоле
Эре, возвращает Бразилию в песню
Возвращает Бразилию в песню
Возвращает Бразилию в песню
Возвращает Бразилию в песню
Возвращает Бразилию в песню
Возвращает Бразилию в песню
Возвращает Бразилию в песню
Возвращает Бразилию в песню
Возвращает Бразилию в песню
Возвращает Бразилию в песню...