Paroles et traduction Sergio Mendes - Lugar Comum

Lugar Comum

Vado matto per te
Vado matto per te
Vado matto
Per tutta la vita che c′è
Per tutta la vita che c'è
Sulla riva del mare
La riva del mare
Oh, la riva del mare
(Beira do mar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Lugar comum)
Um luogo comune dove arrivare
(Começo do caminhar)
Dove tutto comincia a girare
(Pra beira de outro lugar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Beira do mar)
Sono matto per te
Sono matto per te
(Todo mar é um)
Sono matto per tutta la vita che c′è
(Começo do caminhar)
E la riva del mare
(Pra dentro do fundo azul)
Dove tutto comincia a girare, girare
(A água bateu)
L'ondas sbattem, il vento sofia
(O vento soprou)
Il fuoco del sole ci sacalda
(O fogo do sol)
La tua pelle sapore di sale
(O sal do Senhor)
È acqua santa, acqua di mare
(Tudo isso vem)
Tutto viene, tutto va
(Tudo isso vai)
Di su, di giù, di qua, di la
(Pro mesmo lugar)
Tutto viene, tutto va
(De onde tudo sai)
Dallo stesso luogo,
Dove arriverà, dove arriverà
(Beira do mar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Lugar comum)
Un luogo comune dove arrivare
(Começo do caminhar)
Dove tutto
Comincia a girare, girare
(Pra beira de outro lugar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Beira do mar)
Sono matto per te
Sono matto per te
(Todo mar é um)
Sono matto
Per tutta la vita che c'è
(Começo do caminhar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Pra dentro do fundo azul)
La tua pelle .. ., wowww
Nel profondo blu del mio cuore
C′è più caldo che all′equatore
La gente balla, la gente si bacia
La gente non è indifferente alla vita
E quanto mi sembra strano
Sentire il tuo corpo
Che dentro all mano si scioglie
Come ghiaccio si scioglie, come un fiore
Mi coglie e mi porti vicino alle labbra
Paradiso di sale e di sabbia cancella la rabbia
E si fonde con il mare
Un luogo comune dove lasciarsi andare
Lontano dal cuore resisto soltanto un secondo
Lontano dal mondo con te posso starci una vita
In orbita sopra il pianeta
(Sergio Mendes, yes, that's funky! Wowww .. .)
Sono matto per te
Sono matto per te
Sono matto per tutta la vita che c′è
(Tudo isso vem)
Tutto viene, tutto va
(Tudo isso vai)
Di su, di giù, di qua, di la
(Pro mesmo lugar)
Tutto viene, tutto va
(De onde tudo sai)
Dallo stesso luogo dove arriverà,
Dove arriverà, dove arriverà
(Beira do mar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Todo mar é um)
Dove tutto comincia a girare, girage, girare
(Começo do caminhar)
È un luongo comune dove arrivare
(Pra dentro do fundo azul)
E la riva del mare
E la riva del mare
Vado matto per te
Vado matto per te
Vado matto per tutta la vita che c'è
Sulla riva del mare, la riva del mare
Nel profondo blu del mio cuore
Sergio Mendes mischia le note
L′universo gira le sue ruote
Tutti sanno com'è bello lasciarsi andare
Quando è il momento di lasciarsi andare
Volare cantare, oh, oh
La gente lo sa quand′è il cuore
Che prende il comando
Questa musica di contrabbando
In un mondo
Di regole senza emozioni
Vado matto per te
Vado matto per te
Vado matto per tutta la vita che c'è
In ogni passo di danza che muovi
Come un'onda, la vita rinnovi

Обычное место

Я схожу с ума по тебе
Я схожу с ума по тебе
Я схожу с ума
За всю жизнь, что есть
За всю жизнь, что есть
На берегу моря
Берег моря
О, берег моря
(Берег моря)
И берег моря
И берег моря
(Обычное место)
Обычное место, куда прийти
(Начало пути)
Где всё начинает кружиться
(К берегу другого места)
И берег моря
И берег моря
(Берег моря)
Я без ума от тебя
Я без ума от тебя
(Всё море едино)
Я без ума от всей жизни, что есть
(Начало пути)
И берег моря
(В глубину синей пучины)
Где всё начинает кружиться, кружиться
(Волна ударила)
Волны бьются, ветер дует
(Ветер подул)
Огонь солнца нас согревает
(Огонь солнца)
Твоя кожа со вкусом соли
(Соль Господня)
Это святая вода, морская вода
(Всё это приходит)
Всё приходит, всё уходит
(Всё это уходит)
Вверх, вниз, туда, сюда
(В то же место)
Всё приходит, всё уходит
(Откуда всё исходит)
Из того же места,
Куда придёт, куда придёт
(Берег моря)
И берег моря
И берег моря
(Обычное место)
Обычное место, куда прийти
(Начало пути)
Где всё
Начинает кружиться, кружиться
(К берегу другого места)
И берег моря
И берег моря
(Берег моря)
Я без ума от тебя
Я без ума от тебя
(Всё море едино)
Я без ума
За всю жизнь, что есть
(Начало пути)
И берег моря
И берег моря
(В глубину синей пучины)
Твоя кожа..., вау
В глубокой синеве моего сердца
Жарче, чем на экваторе
Люди танцуют, люди целуются
Люди не равнодушны к жизни
И как странно мне кажется
Чувствовать твоё тело
Которое в моей руке тает
Как лёд тает, как цветок
Меня пленяет и ты подносишь меня к своим губам
Рай из соли и песка стирает гнев
И сливается с морем
Обычное место, где можно отпустить себя
Вдали от сердца я сопротивляюсь лишь секунду
Вдали от мира с тобой я могу пробыть целую жизнь
На орбите над планетой
(Сержио Мендес, да, это фанк! Вау...)
Я без ума от тебя
Я без ума от тебя
Я без ума от всей жизни, что есть
(Всё это приходит)
Всё приходит, всё уходит
(Всё это уходит)
Вверх, вниз, туда, сюда
(В то же место)
Всё приходит, всё уходит
(Откуда всё исходит)
Из того же места, куда придёт,
Куда придёт, куда придёт
(Берег моря)
И берег моря
И берег моря
(Всё море едино)
Где всё начинает кружиться, кружиться, кружиться
(Начало пути)
Это обычное место, куда прийти
(В глубину синей пучины)
И берег моря
И берег моря
Я схожу с ума по тебе
Я схожу с ума по тебе
Я схожу с ума за всю жизнь, что есть
На берегу моря, берег моря
В глубокой синеве моего сердца
Сержио Мендес смешивает ноты
Вселенная вращает свои колёса
Все знают, как хорошо отпустить себя
Когда приходит время отпустить себя
Летать, петь, о, о
Люди знают, когда это сердце
Берёт бразды правления
Эта контрабандная музыка
В мире
Правил без эмоций
Я схожу с ума по тебе
Я схожу с ума по тебе
Я схожу с ума за всю жизнь, что есть
В каждом танцевальном шаге, что ты делаешь
Как волна, ты обновляешь жизнь