Paroles et traduction Sergio Mendes - Maracatudo

Maracatudo

Maracatu, Maracatu
Maracatu, Maracatu, Maracatu
Eu vou, eu vou
Eu vou para Luanda
Mas eu vou, eu vou
Eu vou para Luanda
Vou pra Luanda
Pra saber como é que anda
É aquele baque
Do batuque da mocada
Que deu no côco
Que deu no côco
Maracatu, boi e ciranda
Nija moja hapa kwetu silika ndugu zangu
Heshima kwa wenzenu upendo la udugo
Mtindo ukitoka muungano kuchochea
Tuchese kwa umoja usalama na kwa raha
E tudo que eu sei
Ninguém me contou
Eu sei porque eu sei do valor
Wenyeji watoto Duniani tunaishi
Shikana kwa mikono na Maracatu
Maracatu, Maracatu
Maracatu, Maraca ...
Eu vou, eu vou
Eu vou para Luanda
Amkeni Kumekucha matajiri maskini
Wadogo kwa wakubwa kila moja suluhishi
Waume na wakike Vijana na wazee
Weupe, weusi wajani kila rangi
Wenyeji watoto Duniani tunaishi
Shikana kwa mikono na Maracatu
Eu vou, eu vou
Eu vou para Luanda
E tudo que eu sei
Ninguém me contou
Eu sei porque eu sei do valor
E tudo que eu fiz
Eu fiz porque quiz
Feliz é quem bate o tambor
Maracatu, Maracatu, Maracatu
Maracatu, Maracatu
Maracatu, Maraca ...
Eu vou, eu vou
Eu vou para Luanda
Mas eu vou, eu vou
Eu vou para Luanda!

Maracatudo

Maracatu, Maracatu
Maracatu, Maracatu, Maracatu
Je vais, je vais
Je vais à Luanda
Mais je vais, je vais
Je vais à Luanda
Je vais à Luanda
Pour savoir comment ça va
C'est ce rythme
Du rythme de la foule
Qui a donné à la noix de coco
Qui a donné à la noix de coco
Maracatu, bœuf et ronde
Nija moja hapa kwetu silika ndugu zangu
Heshima kwa wenzenu upendo la udugo
Mtindo ukitoka muungano kuchochea
Tuchese kwa umoja usalama na kwa raha
Et tout ce que je sais
Personne ne me l'a dit
Je sais parce que je connais la valeur
Wenyeji watoto Duniani tunaishi
Joins tes mains avec le Maracatu
Maracatu, Maracatu
Maracatu, Maraca ...
Je vais, je vais
Je vais à Luanda
Amkeni Kumekucha matajiri maskini
Wadogo kwa wakubwa kila moja suluhishi
Waume na wakike Vijana na wazee
Weupe, weusi wajani kila rangi
Wenyeji watoto Duniani tunaishi
Joins tes mains avec le Maracatu
Je vais, je vais
Je vais à Luanda
Et tout ce que je sais
Personne ne me l'a dit
Je sais parce que je connais la valeur
Et tout ce que j'ai fait
Je l'ai fait parce que j'en avais envie
Heureux est celui qui bat le tambour
Maracatu, Maracatu, Maracatu
Maracatu, Maracatu
Maracatu, Maraca ...
Je vais, je vais
Je vais à Luanda
Mais je vais, je vais
Je vais à Luanda!