Paroles et traduction Sergio Mendes - Masquerade

Masquerade

There are lines in life to show you the way to say goodbye
There are signs in life to comfort the love that wonders why
But there's no lines that come to me
And there's no signs that I can see
And where's the love that used to be in your eyes?
So the masquerade of feeling pretending that you care
And the smile's upon your face when the light is in your hair
But there's no feelings that we can share
Providing love that isn't there
Perhaps a world alone and bare is what we are
You alone are in my thoughts, dear, stealing all this painfulness
Tears belong to those who cry while prisoned in their loneliness
Can you hide this kind of feeling flowing from your every move?
Please be kind if not revealing a broken heart will always lose

Маскарад

В жизни есть черты, подсказывающие, как сказать "прощай"
В жизни есть знаки, утешающие любовь, которая вопрошает "почему"
Но ко мне не приходят никакие черты,
И я не вижу никаких знаков,
И где та любовь, что была в твоих глазах?
Итак, маскарад чувств, притворство, что тебе не все равно,
И улыбка на твоем лице, когда свет играет в твоих волосах,
Но нет чувств, которыми мы могли бы поделиться,
Даря любовь, которой нет.
Возможно, одинокий и пустой мир – это то, что мы есть.
Ты одна в моих мыслях, дорогая, крадешь всю эту боль.
Слезы принадлежат тем, кто плачет, заточенный в своем одиночестве.
Можешь ли ты скрыть это чувство, исходящее из каждого твоего движения?
Пожалуйста, будь добра, иначе разбитое сердце всегда проиграет.