Paroles et traduction Sergio Mendes - Take This Love

Take This Love

I know what you're thinking
Your eyes give you away
We've been talking all night long
And there's nothing left to say
It's a mutual emotion
And nothing's standing in the way

And I got a feelin' baby
That this was meant to be
While you've been playing hard to get
I've waited patiently
And it just keeps getting harder
And there's a point of no return

Cos the heat is in the moment
And the moment's in your hands

Take this love
I want to give it all to you
Take this love
You know how long I've waited
I need a reason
A meaning in my life
So open up and take this love – tonight

Too many wasted nights
Of hollow victories
But I know this time it's different
Cos you mean so much to me
You're the answer to my question
And I need the answer now

Cos the heat is in the moment
And the moment says it all

Take this love
I want to give it all to you
Take this love
You know how long I've waited
I need a reason
A meaning in my life
So open up and take this love – tonight

Прими эту любовь

Я знаю, о чем ты думаешь,
Твои глаза тебя выдают.
Мы говорили всю ночь,
И больше нечего сказать.
Это взаимное чувство,
И ничто не стоит на пути.

И у меня такое чувство, малышка,
Что этому суждено было случиться.
Пока ты ломалась,
Я терпеливо ждал.
И это становится все труднее,
И наступает точка невозврата.

Потому что жар в этом мгновении,
И это мгновение в твоих руках.

Прими эту любовь,
Я хочу отдать ее всю тебе.
Прими эту любовь,
Ты знаешь, как долго я ждал.
Мне нужна причина,
Смысл в моей жизни.
Так откройся и прими эту любовь – сегодня ночью.

Слишком много потраченных ночей
Пустых побед.
Но я знаю, что в этот раз все иначе,
Потому что ты так много значишь для меня.
Ты — ответ на мой вопрос,
И мне нужен ответ сейчас.

Потому что жар в этом мгновении,
И это мгновение говорит само за себя.

Прими эту любовь,
Я хочу отдать ее всю тебе.
Прими эту любовь,
Ты знаешь, как долго я ждал.
Мне нужна причина,
Смысл в моей жизни.
Так откройся и прими эту любовь – сегодня ночью.