Paroles et traduction Sergio Mendes - You and I

You and I

I was as wrong as I could be
To let you get away from me
I′ll regret that move
For as long as I'm livin′
But now that I've come to see the light
All I wanna do is make things right
So just say the word
And tell me that I'm forgiven
You and me
We′re gonna be better than we were before
I loved you then but now I intend
To open up and love you even more
This time you can be sure
I′m never gonna let you go
I'm gonna hold you in my arms forever
Gonna try and make up for all the times
I hurt you so
Gonna hold your body close to mine
From this day on we′re gonna be together
Oh I swear this time
I'm never gonna let you go
Looking back now
It seems so clear
I had it all when you were here
Oh you gave it all
And I took it for granted
But if there′s some feeling left in you
Some flickers of love
That still shines through
Let's talk it out
Let′s talk about second chances
Wait and see
It's gonna be sweeter than it was before
I gave some then but now I intend
To dedicate myself to giving more
This time you can be sure
Oh.So if you'll just say
You want me too...

Ты и я

Я был так неправ,
Что позволил тебе уйти.
Я буду жалеть об этом,
Пока жив.
Но теперь, когда я прозрел,
Всё, что я хочу, — это всё исправить.
Просто скажи слово,
И скажи, что я прощён.
Ты и я,
Мы будем лучше, чем были прежде.
Я любил тебя тогда, но теперь я намерен
Открыться и любить тебя ещё сильнее.
На этот раз ты можешь быть уверена,
Я никогда тебя не отпущу.
Я буду держать тебя в своих объятиях вечно,
Буду пытаться загладить свою вину за все те разы,
Когда причинил тебе боль.
Буду прижимать тебя к себе,
С этого дня мы будем вместе.
Клянусь, на этот раз
Я никогда тебя не отпущу.
Оглядываясь назад,
Всё кажется таким ясным.
У меня было всё, когда ты была рядом.
Ты отдала всё,
А я принимал это как должное.
Но если в тебе остались чувства,
Хоть искорка любви,
Которая всё ещё теплится,
Давай поговорим,
Давай поговорим о втором шансе.
Подожди и увидишь,
Всё будет прекраснее, чем было раньше.
Я отдал частичку себя тогда, но теперь я намерен
Посвятить себя тому, чтобы отдавать больше.
На этот раз ты можешь быть уверена.
Так что, если ты просто скажешь,
Что ты тоже хочешь этого...