Nunca Vou Amar Ninguém - Sergio Rossi traduction en allemand

Nunca Vou Amar Ninguém

Como eu gostava ter falado tudo
Enquanto ainda podias ouvir
Não te esconder o fundo do meu fundo
Que por orgulho sei que te escondi
Como é que pude esboçar um sorriso
Conter as lágrimas em meu olhar
E até dar o dito por não dito
E a verdade deixar por falar
Nunca vou amar ninguém
Assim como te amo a ti
E se um dia houver alguém
Vais ser tu que estás em mim
Nunca vou amar ninguém
Já nem tenho mais pra dar
Só o amor por quem não vem
Mas de mim nunca se vai
Nunca vou amar ninguém
Como eu gostava de ter assumido
Aquela dor que não quis assumir
Não me fazer de vencedor vencido
Ficar de pé quando estava a cair
Como é que pude fingir me indiferente
Disfarçar, não mostrar
O que que tu querias ver
Perder o meu medo
Não guardar segredo
De todas as letras que tu querias ler
Nunca vou amar ninguém
Assim como te amo a ti
E se um dia houver alguém
Vais ser tu que estás em mim
Nunca vou amar ninguém
Já nem tenho mais pra dar
Só o amor por quem não vem
Mas de mim nunca se vai
Eu dava tudo pra voltar atrás
Soltar palavras que aprisionei
Nunca vou amar ninguém
Assim como te amo a ti
E se um dia houver alguém
Vais ser tu que estás em mim
Nunca vou amar ninguém
Já nem tenho mais pra dar
Só o amor por quem não vem
Mas de mim nunca se vai
Nunca vou amar ninguém

Niemals werde ich jemanden lieben

Wie gerne hätte ich alles gesagt,
Solange du noch hören konntest.
Dir nicht den Grund meines Herzens verheimlicht,
Den ich aus Stolz, ich weiß es, vor dir verbarg.
Wie konnte ich nur ein Lächeln vortäuschen,
Die Tränen in meinen Augen zurückhalten,
Und sogar Gesagtes ungesagt machen,
Und die Wahrheit unausgesprochen lassen?
Niemals werde ich jemanden lieben,
So wie ich dich liebe.
Und wenn es eines Tages jemanden gibt,
Wirst du es sein, die in mir ist.
Niemals werde ich jemanden lieben,
Ich habe nicht mehr zu geben,
Nur die Liebe für jemanden, der nicht kommt,
Aber mich niemals verlässt.
Niemals werde ich jemanden lieben.
Wie gerne hätte ich es zugegeben,
Diesen Schmerz, den ich nicht zugeben wollte.
Mich nicht als besiegten Sieger aufgespielt,
Standhaft geblieben, als ich fiel.
Wie konnte ich nur Gleichgültigkeit vortäuschen,
Verbergen, nicht zeigen,
Was du sehen wolltest?
Meine Angst verlieren,
Keine Geheimnisse bewahren,
Von all den Worten, die du lesen wolltest.
Niemals werde ich jemanden lieben,
So wie ich dich liebe.
Und wenn es eines Tages jemanden gibt,
Wirst du es sein, die in mir ist.
Niemals werde ich jemanden lieben,
Ich habe nicht mehr zu geben,
Nur die Liebe für jemanden, der nicht kommt,
Aber mich niemals verlässt.
Ich würde alles geben, um zurückzukehren,
Worte freizulassen, die ich gefangen hielt.
Niemals werde ich jemanden lieben,
So wie ich dich liebe.
Und wenn es eines Tages jemanden gibt,
Wirst du es sein, die in mir ist.
Niemals werde ich jemanden lieben,
Ich habe nicht mehr zu geben,
Nur die Liebe für jemanden, der nicht kommt,
Aber mich niemals verlässt.
Niemals werde ich jemanden lieben.