Paroles et traduction Sérgio Rossi - Nunca Vou Amar Ninguém

Nunca Vou Amar Ninguém

Como eu gostava ter falado tudo
Enquanto ainda podias ouvir
Não te esconder o fundo do meu fundo
Que por orgulho sei que te escondi
Como é que pude esboçar um sorriso
Conter as lágrimas em meu olhar
E até dar o dito por não dito
E a verdade deixar por falar
Nunca vou amar ninguém
Assim como te amo a ti
E se um dia houver alguém
Vais ser tu que estás em mim
Nunca vou amar ninguém
Já nem tenho mais pra dar
Só o amor por quem não vem
Mas de mim nunca se vai
Nunca vou amar ninguém
Como eu gostava de ter assumido
Aquela dor que não quis assumir
Não me fazer de vencedor vencido
Ficar de pé quando estava a cair
Como é que pude fingir me indiferente
Disfarçar, não mostrar
O que que tu querias ver
Perder o meu medo
Não guardar segredo
De todas as letras que tu querias ler
Nunca vou amar ninguém
Assim como te amo a ti
E se um dia houver alguém
Vais ser tu que estás em mim
Nunca vou amar ninguém
Já nem tenho mais pra dar
Só o amor por quem não vem
Mas de mim nunca se vai
Eu dava tudo pra voltar atrás
Soltar palavras que aprisionei
Nunca vou amar ninguém
Assim como te amo a ti
E se um dia houver alguém
Vais ser tu que estás em mim
Nunca vou amar ninguém
Já nem tenho mais pra dar
Só o amor por quem não vem
Mas de mim nunca se vai
Nunca vou amar ninguém

Je n'aimerai plus jamais personne

Comme j'aurais aimé tout te dire
Tant que tu pouvais encore entendre
Ne pas te cacher le plus profond de mon être
Que par orgueil je sais que je t'ai caché
Comment ai-je pu esquisser un sourire
Retenir les larmes dans mon regard
Et même revenir sur mes paroles
Et laisser la vérité inexprimée
Je n'aimerai plus jamais personne
Comme je t'aime toi
Et si un jour il y a quelqu'un d'autre
Ce sera toi qui seras en moi
Je n'aimerai plus jamais personne
Je n'ai plus rien à donner
Seulement l'amour pour celle qui ne viendra pas
Mais qui ne me quittera jamais
Je n'aimerai plus jamais personne
Comme j'aurais aimé assumer
Cette douleur que je n'ai pas voulu assumer
Ne pas faire semblant d'être un vainqueur vaincu
Rester debout alors que j'étais en train de tomber
Comment ai-je pu feindre l'indifférence
Dissimuler, ne pas montrer
Ce que tu voulais voir
Perdre ma peur
Ne pas garder de secret
De tous les mots que tu voulais lire
Je n'aimerai plus jamais personne
Comme je t'aime toi
Et si un jour il y a quelqu'un d'autre
Ce sera toi qui seras en moi
Je n'aimerai plus jamais personne
Je n'ai plus rien à donner
Seulement l'amour pour celle qui ne viendra pas
Mais qui ne me quittera jamais
Je donnerais tout pour revenir en arrière
Libérer les mots que j'ai emprisonnés
Je n'aimerai plus jamais personne
Comme je t'aime toi
Et si un jour il y a quelqu'un d'autre
Ce sera toi qui seras en moi
Je n'aimerai plus jamais personne
Je n'ai plus rien à donner
Seulement l'amour pour celle qui ne viendra pas
Mais qui ne me quittera jamais
Je n'aimerai plus jamais personne