Paroles et traduction Sergio Santos - Feito do Nada

Feito do Nada

Ah, eu faço samba é por louvor
Não abro meu samba assim não
O que sai do meu peito
Onde o samba é senhor
Ele sempre chega assim maravilhado

Ah, não falo com nenhum rancor
Mas pra quem só vê o meu samba
Um sinal do passado, sem tanto valor

Digo que não canto pra fazer agrado
Vejo o meu violão, tal como um reino encantado
Onde as águas irão seguir seu próprio traçado

Um samba não tem caminho certo ou razão determinada
Meu samba só é samba por ser feito do nada
Do nada, do nada, do nada

Ah, samba é meu único penhor
Se alguém me batuca um compasso
Já faço tábua, faz um Deus criador
Não precisa mais pro samba ser criado

Vejo o meu coração tal como um leito encantado
Onde as águas irão não por se haver combinado
Um samba nem sempre está por perto
Mas sempre ouve a chamada
Meu samba só é samba por ser feito do nada
Do nada, feito do nada, do nada
Do nada, do nada

Сделано из ничего

Ах, я пою самбу во славу,
Не раскрываю свою самбу просто так.
То, что исходит из моей души,
Там, где самба господствует,
Она всегда приходит такая чудесная.

Ах, я говорю без всякой злобы,
Но тем, кто видит в моей самбе
Лишь отголосок прошлого, не столь ценный,

Я говорю, что не пою, чтобы угодить.
Я вижу свою гитару, словно зачарованное королевство,
Где воды текут своим чередом.

У самбы нет верного пути или определенной причины.
Моя самба — это самба, потому что сделана из ничего.
Из ничего, из ничего, из ничего.

Ах, самба — мой единственный залог.
Если кто-то отбивает мне ритм,
Я уже создаю шедевр, как сам Творец.
Больше ничего не нужно для рождения самбы.

Я вижу свое сердце, словно зачарованное ложе,
Где воды текут не по договоренности.
Самба не всегда рядом,
Но всегда слышит зов.
Моя самба — это самба, потому что сделана из ничего.
Из ничего, сделана из ничего, из ничего.
Из ничего, из ничего.