Paroles et traduction Sergio Sylvestre - Come il sole ad ottobre

Come il sole ad ottobre

E adesso siamo qui
Spogliati come alberi
Sotto il cielo cenere
Strappati come pagine
A cui è impossibile
Ridare un ordine
Non avresti detto mai
Anche le nevi sui ghiacciai
Si sciolgono
Noi come titoli
Di coda di un film
Che non ha repliche
E non c'è, più la voglia di comprendersi
Non c'è, più la stessa intimità

Tra noi che non siamo più capaci di parlare
Da troppo tempo che non facciamo più l'amore
Ormai, ormai
Siamo un battito che amore
Si spegne anche se non vuole
Come il sole ad ottobre
Che non scalda più
Mentre te ne vai
Ti alzi e
Te ne vai

E adesso è tempo di
A passa piccoli
Ripartire un po' da me
Curare i lividi
Dare ai punti deboli,
Un equilibrio stabile
Ci sono cose come noi
Sembrano eterne invece poi
Poi cambiano
E anche se lo sai
Che col tempo guariranno
Comunque fanno male

E noi che non siamo più capaci di parlare
Da troppo tempo che non facciamo più l'amore
Ormai, ormai
Siamo un battito che amore
Si spegne anche se non vuole
Come il sole ad ottobre
Che non scalda più
Mentre te ne vai
Ti alzi e te ne vai
E te ne vai
Ti alzi e te ne vai
Anche tu
Te ne vai
Come fa il sole ad ottobre

Prmai, ormai
Siamo un battito che amore
Si spegne anche se non vuole
Come il sole ad ottobre
Te ne vai ti alzi
E te ne vai
E te ne vai
Ti alzi e
Te ne vai

Like the sun in October

And now here we are
Bare like trees
Beneath the sky of ashes
Torn like pages
To which it is impossible
To give an order
You would never have said
Even the snows on the glaciers
Melt
We like titles
At the end of a movie
That has no more showings
And there is no more desire to understand each other
There is no more the same intimacy

Between us who are no longer able to speak
For too long since we last made love
Now, now
We are a beat that love
Fades even if it doesn't want to
Like the sun in October
That doesn't warm anymore
As you go away
You stand up and
Away you go

And now it's time to
With small steps
Start again a little from me
Cure the bruises
To give the weak points
A stable balance
There are things like us
They seem eternal but then
Then they change
And even if you know
That they will heal in time
They still hurt

And we who are no longer able to talk
For too long since we last made love
Now, now
We are a beat that love
Fades even if it doesn't want to
Like the sun in October
That doesn't warm anymore
As you go away
You stand up and go away
And away you go
You stand up and go away
You too
Go away
As the sun does in October

Now, now
We are a beat that love
Fades even if it doesn't want to
Like the sun in October
Away you go, stand up
And away you go
And away you go
You stand up and
Away you go