Paroles et traduction Sergio Sylvestre - Parolacce

Parolacce

La notte se ne va, se ne va
Lasciando in bocca il sapore di quei palazzi grigi
Quelli dove abitavi tu
Chissà se tornerà, tornerà
La voglia di abbracciarsi di domenica
Ti scrivo ma non rispondi più

Ho provato a non dare peso
Agli sguardi dei tuoi amici
Chissà poi tu cosa gli dici
Sembravano felici, tranne te
Chissà perché

Come farò ad accettare le tue parole
Che usavi per farmi male
Ma più che parole
Erano solo parolacce
Erano solo parolacce
Erano solo parolacce

Magari cambierà, cambierà
La voglia di sentirsi meno stupidi
Sdraiato qui sotto un cielo blu

Ho provato a non dare peso
Agli sguardi dei tuoi amici
Chissà poi tu cosa gli dici
Sembravano felici, tranne te
Chissà perché

Come farò ad accettare le tue parole
Che usavi per farmi male
Ma più che parole
Erano solo parolacce

Credo che ho dato tutto, forse troppo
Per avere in cambio la metà, ma
Bevo per dimenticare
Che il problema non fosse soltanto la tua età

Uno come me, come me
Dovrebbe fregarsene di te
Ma per una come te, come te
Fregarsene è fin troppo facile

Ho provato a non dare peso
Agli sguardi dei tuoi amici
Chissà poi tu cosa gli dici
Sembravano felici, tranne te
Chissà perché

Come farò ad accettare le tue parole
Che usavi per farmi male
Ma più che parole
Erano solo parolacce
Erano solo parolacce
Erano solo parolacce

Bad Words

The night goes away, goes away
Leaving in my mouth the flavour of those grey buildings
Those where you lived
I wonder if it will ever come back, come back
The will to hug each other on Sunday
I text you but you don't answer anymore

I tried not to pay attention
To the looks of your friends
I wonder what you tell them
They seemed happy, except you
I wonder why

How will I ever accept your words
That you used to hurt me
But more than words
They were just bad words
They were just bad words
They were just bad words

Maybe it will change, it will change
The will to feel less stupid
Lying here under a blue sky

I tried not to pay attention
To the looks of your friends
I wonder what you tell them
They seemed happy, except you
I wonder why

How will I ever accept your words
That you used to hurt me
But more than words
They were just bad words

I think I gave it my all, maybe too much
To get half in return, but
I drink to forget
That the problem wasn't just your age

Someone like me
Shouldn't care about you
But for someone like you
Not caring is too easy

I tried not to pay attention
To the looks of your friends
I wonder what you tell them
They seemed happy, except you
I wonder why

How will I ever accept your words
That you used to hurt me
But more than words
They were just bad words
They were just bad words
They were just bad words